Рецензии на произведение «Старьёвщик. Метасказ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Здравствуйте, Михаил!
Старьёвщик готов. Если будут изменения - напишу.
Der Lumpensammler
Nimm meine Jahre, Lumpensammler, weg.
Nimm Freundinnen, die alt und unschoen wurden.
Gib mir die Schoenen her, die ueber Jahr` hinweg
In meinen Armen von der Liebe schnurrten.
Entnimm mir die erlоеschte Lebensglut.
Gelebte Welt ertrinkt, ist alt, zerrissen.
Gib mir zurueck mein sonniges Gemuet,
Wo Liebe liess die Sonne selbst zerfliessen.
Du stehlst mir Zeit, du Boesewicht.
Das eignest du dir an, was ich begehrte.
Du klaust mir Liebe, lachst mir ins Gesicht,
und gibst mir nichts anstatt geraubter Werte.
Ich habe dich erkannt, du Haderlump.
Ich kann dir leider kaum widersprechen.
Du schaffst die Welt, wo uns`re Traueme brechen,
Wo alles, was ich lieb`, vergeht, verstummt.
С теплом,
Татьяна Белер 26.02.2023 13:18 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Михаил!
Старьёвщик готов. Если будут изменения - напишу.
Der Lumpensammler
Nimm meine Jahre, Lumpensammler, weg.
Nimm Freundinnen, die alt und unschoen wurden.
Gib mir die Schoenen her, die ueber Jahr` hinweg
In meinen Armen von der Liebe schnurrten.
Entnimm mir die erlоеschte Lebensglut.
Gelebte Welt ertrinkt, ist alt, zerrissen.
Gib mir zurueck mein sonniges Gemuet,
Wo Liebe liess die Sonne selbst zerfliessen.
Du stehlst mir Zeit, du Boesewicht.
Das eignest du dir an, was ich begehrte.
Du klaust mir Liebe, lachst mir ins Gesicht,
und gibst mir nichts anstatt geraubter Werte.
Ich habe dich erkannt, du Haderlump.
Ich kann dir leider kaum widersprechen.
Du schaffst die Welt, wo uns`re Traueme brechen,
Wo alles, was ich lieb`, vergeht, verstummt.
С теплом,
Татьяна Белер 26.02.2023 13:18 • Заявить о нарушении
Дорогая Таня!
Вы хорошо выразили глубокую трагичность моего стихотворения, верно передав все претензии героя к создателю нашего мира.
Я считаю Ваш перевод выдающимся.
Германия - страна великих поэтов, которых я изучаю и заучиваю с детства.
Нет слов, чтобы выразить, как я рад через Ваш перевод приобщиться к великим германский поэтам: Гете, Шиллеру, Гейне, Рильке...
Танечка, обнимаю Вас, Драгоценная!
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 19.02.2023 20:35 Заявить о нарушении
Вы хорошо выразили глубокую трагичность моего стихотворения, верно передав все претензии героя к создателю нашего мира.
Я считаю Ваш перевод выдающимся.
Германия - страна великих поэтов, которых я изучаю и заучиваю с детства.
Нет слов, чтобы выразить, как я рад через Ваш перевод приобщиться к великим германский поэтам: Гете, Шиллеру, Гейне, Рильке...
Танечка, обнимаю Вас, Драгоценная!
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 19.02.2023 20:35 Заявить о нарушении
Несомненно. Написано для Вас, Михаил.
Доброго Вам дня и сладкой масленницы.
С блином и стопкой,
Татьяна Белер 20.02.2023 11:44 Заявить о нарушении
Доброго Вам дня и сладкой масленницы.
С блином и стопкой,
Татьяна Белер 20.02.2023 11:44 Заявить о нарушении
Михаил, здравствуйте!
"Женщина в красном"
Изменила чуток второй катрен
Татьяна Белер 22.02.2023 14:33 Заявить о нарушении
"Женщина в красном"
Изменила чуток второй катрен
Татьяна Белер 22.02.2023 14:33 Заявить о нарушении
Михаил, Ваши стихи мне снятся ночью и это очень хорошо.
Нынче приснилось из комнатного цветка 1 катрен
Was du bist verstehe ich dich kaum.
Ob du nur ´ne Zimmerblume bist?
Gebefreudig gieß´ ich dich und staune,
Wie die Bluete aus dem Boden schiesst.
Bluete
Татьяна Белер 26.02.2023 13:30 Заявить о нарушении
Нынче приснилось из комнатного цветка 1 катрен
Was du bist verstehe ich dich kaum.
Ob du nur ´ne Zimmerblume bist?
Gebefreudig gieß´ ich dich und staune,
Wie die Bluete aus dem Boden schiesst.
Bluete
Татьяна Белер 26.02.2023 13:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Вот это и поставить во главу-
не доберёшься средь политики х...ю
с ул.
отлично!
Эдуард Кукуй 05.06.2022 19:58 • Заявить о нарушении
Вот это и поставить во главу-
не доберёшься средь политики х...ю
с ул.
отлично!
Эдуард Кукуй 05.06.2022 19:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Littera scripta manent (литтэра скрипта манэнт| - Написанное остается.
Это стихотворение будет жить долго и может пережить старика- старьевщика…)
555👍🤝
Сергей Григорьев 555 19.04.2022 11:29 • Заявить о нарушении
Littera scripta manent (литтэра скрипта манэнт| - Написанное остается.
Это стихотворение будет жить долго и может пережить старика- старьевщика…)
555👍🤝
Сергей Григорьев 555 19.04.2022 11:29 • Заявить о нарушении
Сергей, Вы меня очень обрадовали своей щедрость и благородством. Я очень люблю размышлять над Вашими афоризмами.
Михаил Гуськов 01.05.2022 16:17 Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 01.05.2022 16:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Прекрасное стихотворение, Миша!
Вот перевод его на английский язык:
THE JUNKMAN
Oh, junkman, take away my years that passed,
The girls, that with the time are losing beauty,
And give me back the ones who would contrast
In looks that I could love and call them "cutie".
Oh, junkman, take away this ugly world,
It's getting old and gradually crumbling,
I want the world that once with pleasure twirled,
And not this one that' s scorning us and humbling.
Oh, junkman, you're a greedy evil man,
You're taking out all suitable and proper.
I see you mock and sneer at me again
And nothing in exchange for it you offer.
You are the one with whom I cannot quarrel.
I recognize you now. As I can see,
Your actions are unholy and immoral -
You make me lose what's dearly loved by me.
Ирина Волокина 05.09.2018 06:02 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение, Миша!
Вот перевод его на английский язык:
THE JUNKMAN
Oh, junkman, take away my years that passed,
The girls, that with the time are losing beauty,
And give me back the ones who would contrast
In looks that I could love and call them "cutie".
Oh, junkman, take away this ugly world,
It's getting old and gradually crumbling,
I want the world that once with pleasure twirled,
And not this one that' s scorning us and humbling.
Oh, junkman, you're a greedy evil man,
You're taking out all suitable and proper.
I see you mock and sneer at me again
And nothing in exchange for it you offer.
You are the one with whom I cannot quarrel.
I recognize you now. As I can see,
Your actions are unholy and immoral -
You make me lose what's dearly loved by me.
Ирина Волокина 05.09.2018 06:02 • Заявить о нарушении
Дорогая Ира, милый Друг!
Сегодня праздник не только у меня, но и у всего человечества, которое благодаря Вам получила прекрасную драгоценность.
Ее, в отличии от короны или кольца, может носить каждый в своей душе, а от нее не убудет. Таково Слово.
Спасибо, драгоценная Душа, за Ваш подвиг - прекрасный перевод моего стихотворения "Старьёвщик" на английский язык.
Сердечно,
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 05.09.2018 05:00 Заявить о нарушении
Сегодня праздник не только у меня, но и у всего человечества, которое благодаря Вам получила прекрасную драгоценность.
Ее, в отличии от короны или кольца, может носить каждый в своей душе, а от нее не убудет. Таково Слово.
Спасибо, драгоценная Душа, за Ваш подвиг - прекрасный перевод моего стихотворения "Старьёвщик" на английский язык.
Сердечно,
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 05.09.2018 05:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
"...Ты создал мир, где разрушают встречи,
Чтоб каждый всё, что любит, потерял."
БРАВО !!!
Анжелика Чайрева 24.07.2018 23:32 • Заявить о нарушении
"...Ты создал мир, где разрушают встречи,
Чтоб каждый всё, что любит, потерял."
БРАВО !!!
Анжелика Чайрева 24.07.2018 23:32 • Заявить о нарушении
Полина, чудесное Вы выбрали для отзыва стихотворение. У меня таких около десяти. Это, без ложной скромности, - одно из лучших стихотворений всего человечества. Рад, что Ирина Волокина перевела его на английский язык.
Российская тусовка, всегда втаптывала в грязь своих лучших поэтов, доказывая, что все, кто не они, полное ничто.
Сердечно,
Впш Михаил
Михаил Гуськов 25.07.2018 01:42 Заявить о нарушении
Российская тусовка, всегда втаптывала в грязь своих лучших поэтов, доказывая, что все, кто не они, полное ничто.
Сердечно,
Впш Михаил
Михаил Гуськов 25.07.2018 01:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Очень интересно, красиво и грустно.Но наша жизнь это лишь миг и
Возможно где то в жизни Вечной
Я вновь увидеть всё смогу.
Сейчас же снится бесконечно
Мне та любовь на берегу...
Василий Коньков 18.07.2018 16:45 • Заявить о нарушении
Очень интересно, красиво и грустно.Но наша жизнь это лишь миг и
Возможно где то в жизни Вечной
Я вновь увидеть всё смогу.
Сейчас же снится бесконечно
Мне та любовь на берегу...
Василий Коньков 18.07.2018 16:45 • Заявить о нарушении
Василий, Вы тонко чувствующий и порядочный человек. На таких людях держится наша планета.
Михаил Гуськов 18.07.2018 18:02 Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 18.07.2018 18:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Я прочитал, о чём моя жена
Вчера в письме старьёвщика просила:
"Возьми старпёра-мужа! На хрена
Мне нужен старый хрен? Пропала в нём вся сила..."
Леонид Ганчаров 17.07.2018 14:27 • Заявить о нарушении
Я прочитал, о чём моя жена
Вчера в письме старьёвщика просила:
"Возьми старпёра-мужа! На хрена
Мне нужен старый хрен? Пропала в нём вся сила..."
Леонид Ганчаров 17.07.2018 14:27 • Заявить о нарушении
Леонид! Я Вас очень люблю и переживаю, что Вы зарываете свой талант в каламбуры. Но Вы получили приказ от Вселенной и должны его исполнять.
Я правильно понял Вас, дорогой друг?
Михаил Гуськов 17.07.2018 17:27 Заявить о нарушении
Я правильно понял Вас, дорогой друг?
Михаил Гуськов 17.07.2018 17:27 Заявить о нарушении
Приказов не было, Михаил, просто делаю то , что нравится и хочется, а именно искать каламбурные рифмы.
Леонид Ганчаров 17.07.2018 20:01 Заявить о нарушении
Леонид Ганчаров 17.07.2018 20:01 Заявить о нарушении
У меня в юности был товарищ, который мечтал заниматься резьбой по дереву. Он собирал в своей комнате корни спиленых в Москве яблонь и груш, рассовывал эти корни и обрубки по дачам друзей и разным подвалмм. Готовился, запасал! Так прошло много лет. Но резать фигурки так и не стал, а потом вообще разочаровался...
Михаил Гуськов 18.07.2018 15:18 Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 18.07.2018 15:18 Заявить о нарушении
вот и я о том же: нужно делать сегодня то, что нравится, потому что завтрашнего дня может не быть.
Леонид Ганчаров 18.07.2018 17:54 Заявить о нарушении
Леонид Ганчаров 18.07.2018 17:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Здравствуйте, Михаил! Старьёвщик создаёт свой мир, и материальный и, как ни странно, духовный, из чужих вещей! А в вещичках - в каждой - свой отдельный мирок! Поверьте, ему не всегда хорошо! Даже чаще, совсем не хорошо! Тема очень интересная! Спасибо Вам за стихи!
На эту тему тоже написала когда-то.....
Вдохновений и счастья Вам! С уважением, Лена.
Елена Козлова 4 17.07.2018 14:43 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Михаил! Старьёвщик создаёт свой мир, и материальный и, как ни странно, духовный, из чужих вещей! А в вещичках - в каждой - свой отдельный мирок! Поверьте, ему не всегда хорошо! Даже чаще, совсем не хорошо! Тема очень интересная! Спасибо Вам за стихи!
На эту тему тоже написала когда-то.....
Вдохновений и счастья Вам! С уважением, Лена.
Елена Козлова 4 17.07.2018 14:43 • Заявить о нарушении
Лена, большое спасибо! С интересом прочитал Вашего Антикварщика и оставил свои соображения.
Сердечно,
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 17.07.2018 17:24 Заявить о нарушении
Сердечно,
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 17.07.2018 17:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
Мои богини. Что вы, где вы?
Внемлите мой печальный глас.
Всё те же ль вы...иные девы
Сменив, не заменили вас...
Михаил, добрый вечер! Это чёрная дыра жизни, где всё пропадает бесследно...
ПРЕКРАСНО! С уважением.
Сергей Шиповской 16.07.2018 22:56 • Заявить о нарушении
Мои богини. Что вы, где вы?
Внемлите мой печальный глас.
Всё те же ль вы...иные девы
Сменив, не заменили вас...
Михаил, добрый вечер! Это чёрная дыра жизни, где всё пропадает бесследно...
ПРЕКРАСНО! С уважением.
Сергей Шиповской 16.07.2018 22:56 • Заявить о нарушении
Привет, житель прекрасного города Кисловодска! Был в нем дважды по месяцу. Хорошее место. Первый раз в большой комнате с шикарным видом и балконом, второй раз было две комнаты и 4 картины, очень хорошие, советской академической школы. Думаю, что с тех пор их украли.
Михаил Гуськов 17.07.2018 11:58 Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 17.07.2018 11:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старьёвщик. Метасказ» (Михаил Гуськов)
По-моему, крадущий время пытается нас научить мудрости жизни.
Константин Деревенко 16.07.2018 19:47 • Заявить о нарушении
По-моему, крадущий время пытается нас научить мудрости жизни.
Константин Деревенко 16.07.2018 19:47 • Заявить о нарушении