Рецензии на произведение «Рецензия на Сердца ералаш - Татьяна Постолаки»

Рецензия на «Рецензия на Сердца ералаш - Татьяна Постолаки» (Анатолий Урсу)

Анатоль, как же прекрасен этот танец, столько эмоций, столько дам, но все же всегда одна дама лучше остальных.
АНАТОЛИЙ, ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ. Пусть все удается в жизни, счастья и вдохновения.Посылаю снежок из Риги.
Нина

Вчера я не забыла поздравить тебя, но опубликовала случайно под рецензией

Виардо   02.02.2023 07:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рецензия на Сердца ералаш - Татьяна Постолаки» (Анатолий Урсу)

По просьбе Нины Кузнецовой я перевел этот стих на русский. У оригинала было несколько вариантов. Перевод синтезирует разные варианты оригинала, поэтому появилась и новая стофа.

================================

УРОК САЛЬСЫ

Очарован взглядом робким,
Вижу девичьию грудь,
Я держу её ладошку,
Но не знаю как зовут.

Как зовут её не знаю,
И к чему? Сегодня ведь
Я на танец приглашаю
По команде "Un, Dos, Tres*".

"Changement**" - и вот другая,
Чудно женщин так менять,
Но инструкция такая,
Чтоб по кругу приглашать.

"Changement" - и приглашаю,
Но без комплексов сейчас,
Ту, с которой танцевал я
Так красиво в прошлый раз.

"Changement" - еще другая,
Новая, вся хороша,
И ногой меж ног касаясь,
С ритма выбила меня.

"Changement" - и вижу рядом
Две красавицы глядят,
Я блондинку выбрал сразу,
Как иначе поступать?

"Changement" - а в конце зала
Мама с дочкой, говорят,
Я решил сначала с мамой
В этот вечер танцевать.

"Changement" - другая рядом
Руку подала сама,
Грациозна, вижу сразу
С опытом большим она.

"Changement" - другая, боже,
Только в Сальсе можно так,
Наклонилась по нарочно
Босоножку подправлять.

"Changement" - но эта просто
Глаз с груди не отрывать,
По её улыбке понял,
Мою слабость показал.

"Changement" - и сколько милых
Так по кругу перешли
Как жемчужины на нитке
По правилу чудной игры.

================================

*"Un, Dos, Tres" (sp) - Раз, Два, Три

**"Changement" (fr) - произносится "Шанжман" или "Шанжэман" и означает обмен, изменение, переход в другое состояние, и др. В данном случае "Changement" означает обмен партнершами во время танца. И это не хореографический элемент, а выход из положения, когда не хватает мужчин на танцплощадке. Во Франции, как и везде, наверное, в школу танцев обычно ходят гораздо больше девушек/женщин чем мужчин, а Сальса парный танец, и к тому же шаги мужчин и женщин сильно отличаются. Например, в Сальсе много эротических намёков. А это значит, женщина с женщиной танцевать по настоящему Сальсу не могут. Поэтому во время танца инструктор даёт периодически команду "Changement!". По этой команде мужчина должен расстаться со своей партнёршей и пригласить немедленно на танец любую другую женщину, которая ждёт своей очереди потанцевать.

Анатолий Урсу   07.12.2022 21:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рецензия на Сердца ералаш - Татьяна Постолаки» (Анатолий Урсу)

Толя! Прочитала с широкой улыбкой! Представила картину в реальности! Огромная тебе благодарность за такие чудесные строки! И пусть вдохновение тебя не покидает! Твори и радуй своих читательниц! Спасибо за чудесное настроение!
С улыбкой и теплом.:о)

Татьяна Постолаки   26.02.2019 13:55   •   Заявить о нарушении