Рецензии на произведение «Эльза Ласкер- Шюлер. Последний вечер года»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эльза Ласкер- Шюлер. Последний вечер года» (Ольга Мегель)
Очень сложный немецкий текст. Мало того, что это философская поэзия, само стихотворение стилистически скроено очень изящно, с перетеканием понятий с одной строки на другую. Уже имея перед собой ваш перевод, я попытался самостоятельно сделать перевод - увы, удалось уловить только общий смысл. Отличная работа!
Евгений Голубев 03.02.2019 17:03 • Заявить о нарушении
Очень сложный немецкий текст. Мало того, что это философская поэзия, само стихотворение стилистически скроено очень изящно, с перетеканием понятий с одной строки на другую. Уже имея перед собой ваш перевод, я попытался самостоятельно сделать перевод - увы, удалось уловить только общий смысл. Отличная работа!
Евгений Голубев 03.02.2019 17:03 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас сердечно за отклик. Мне дорого Ваше мнение. Ещё хотела поработать над рдугими стихами этой поэтессы, но пока отложила, настолько сложно, что не могу уловить образ. Бывает, решение приходит неожиданно. Ещё раз благодарю Вас. Отличного настроения Вам и хорошей погоды!
С теплом, О. М.
Ольга Мегель 04.02.2019 11:35 Заявить о нарушении
С теплом, О. М.
Ольга Мегель 04.02.2019 11:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эльза Ласкер- Шюлер. Последний вечер года» (Ольга Мегель)
Очень понравилось!!! Зачем же людям связи разрушать? нарушать гармонию в природе... Заставляет задуматься о предназначении человека...
Тома Александрова 29.01.2019 22:48 • Заявить о нарушении
Очень понравилось!!! Зачем же людям связи разрушать? нарушать гармонию в природе... Заставляет задуматься о предназначении человека...
Тома Александрова 29.01.2019 22:48 • Заявить о нарушении
Тома, огромное спасибо Вам за отклик и поддержку! Философскую лирику трудно переводить, всё время не покидает сомнение: всё ли так. Очень рада Вашему визиту!
Пользуясь случаем,приглашаю Вас на сайт, где только что для публики открыт проект, в котором я принимала активное участие, это аудиоспектакль по сказке Андерсена "Русалочка":http://www.nadeshdin.com/ , приятное настроение гарантирую.
С теплом души, О. М.
Ольга Мегель 29.01.2019 23:38 Заявить о нарушении
Пользуясь случаем,приглашаю Вас на сайт, где только что для публики открыт проект, в котором я принимала активное участие, это аудиоспектакль по сказке Андерсена "Русалочка":http://www.nadeshdin.com/ , приятное настроение гарантирую.
С теплом души, О. М.
Ольга Мегель 29.01.2019 23:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эльза Ласкер- Шюлер. Последний вечер года» (Ольга Мегель)
Да , надо связи поддерживать постоянно ,
Это гарантия поддержки по жизни , в трудной ситуации !
Всех благ !
Яков Шенгарей 29.01.2019 12:25 • Заявить о нарушении
Да , надо связи поддерживать постоянно ,
Это гарантия поддержки по жизни , в трудной ситуации !
Всех благ !
Яков Шенгарей 29.01.2019 12:25 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Яков, за проявленный интерес и поддержку. Желаю Вам отличного настроения!
С уважением, О. М.
Ольга Мегель 29.01.2019 12:52 Заявить о нарушении
С уважением, О. М.
Ольга Мегель 29.01.2019 12:52 Заявить о нарушении
Приглашаю Вас на сайт, где только что для публики открыт проект, в котором я принимала активное участие, это аудиоспектакль по сказке Андерсена "Русалочка":http://www.nadeshdin.com/ , приятное настроение гарантирую.
Ольга Мегель 29.01.2019 13:17 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 29.01.2019 13:17 Заявить о нарушении
Рада, что Вы заинтересовались ! Слушайте до конца. С доверием к Вам, О. М.
Ольга Мегель 29.01.2019 14:42 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 29.01.2019 14:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эльза Ласкер- Шюлер. Последний вечер года» (Ольга Мегель)
Глубоко заглянули, Оля,
вместе с Эльзой Ласкер-Шюлер!
Последний вечер уходящего года
всегда становится эпилогом прожитого
за этот период...Только ушедшее не умирает,
но становится ещё одной "единицей архивного хранения"...
С уважением к обоим,
Анатолий Евстафьев 26.01.2019 11:05 • Заявить о нарушении
Глубоко заглянули, Оля,
вместе с Эльзой Ласкер-Шюлер!
Последний вечер уходящего года
всегда становится эпилогом прожитого
за этот период...Только ушедшее не умирает,
но становится ещё одной "единицей архивного хранения"...
С уважением к обоим,
Анатолий Евстафьев 26.01.2019 11:05 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное!
Заходите в гости. Всегда рада.
С уважением, О. М.
Ольга Мегель 26.01.2019 17:41 Заявить о нарушении
Заходите в гости. Всегда рада.
С уважением, О. М.
Ольга Мегель 26.01.2019 17:41 Заявить о нарушении