Рецензии на произведение «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Марьяши Бурлай осознали печали -
Сезонные привкусы в строчках,
И Ваш перевод здесь сейчас повстречали,
И точность, что есть даже в точках!
СПАСИБО ВАМ ЗА ВЫБОР ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ И ЕГО ОЧЕНЬ ДОСТОЙНЫЙ ПЕРЕВОД!
Николай Вершинин 2 05.08.2021 16:59 • Заявить о нарушении
Марьяши Бурлай осознали печали -
Сезонные привкусы в строчках,
И Ваш перевод здесь сейчас повстречали,
И точность, что есть даже в точках!
СПАСИБО ВАМ ЗА ВЫБОР ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ И ЕГО ОЧЕНЬ ДОСТОЙНЫЙ ПЕРЕВОД!
Николай Вершинин 2 05.08.2021 16:59 • Заявить о нарушении
Всего хорошего Вам!!!
ВДОХНОВЕНИЯ!!! ДОБРА!!! УДАЧ!!!
Николай Вершинин 2 06.08.2021 02:38 Заявить о нарушении
ВДОХНОВЕНИЯ!!! ДОБРА!!! УДАЧ!!!
Николай Вершинин 2 06.08.2021 02:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Очень точные переводы, очень бережные, у вас несомненно талант
Дом Ветра 10.02.2019 14:07 • Заявить о нарушении
Очень точные переводы, очень бережные, у вас несомненно талант
Дом Ветра 10.02.2019 14:07 • Заявить о нарушении
Ну, до таланта ещё очень далеко, но я старалась. Спасибо!
Валентина Лысич 11.02.2019 20:32 Заявить о нарушении
Валентина Лысич 11.02.2019 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Вaлeчкa! Зaмeчaтeльнo! Oчeнь тoчнo и сoзвучнo стрoкaм -
звучит нa укрaинскoм языкe! Хoрoшo пeрeдaнa нoстaльгия
чувств нa прoявлeниe жизни! Спaсибo бoльшoe зa прeкрасный
пeрeвoд нa трoгaтeльныe стрoки aвтoрa! Душeвнo и
прoникнoвeннo! Oчeнь пoнрaвилoсь! Успeхoв и удaчи вo всём!
С тeплoм души и признaтeльнoстью, Мaринa.
Марина Томакина 2 06.02.2019 18:40 • Заявить о нарушении
Вaлeчкa! Зaмeчaтeльнo! Oчeнь тoчнo и сoзвучнo стрoкaм -
звучит нa укрaинскoм языкe! Хoрoшo пeрeдaнa нoстaльгия
чувств нa прoявлeниe жизни! Спaсибo бoльшoe зa прeкрасный
пeрeвoд нa трoгaтeльныe стрoки aвтoрa! Душeвнo и
прoникнoвeннo! Oчeнь пoнрaвилoсь! Успeхoв и удaчи вo всём!
С тeплoм души и признaтeльнoстью, Мaринa.
Марина Томакина 2 06.02.2019 18:40 • Заявить о нарушении
Очень рада! Да, красивое у Марьяши стихотворение!
Не смогла пройти мимо - попыталась перевести.
Спасибо за доброжелательный отзыв! Счастья и добра!
Валентина Лысич 07.02.2019 08:49 Заявить о нарушении
Не смогла пройти мимо - попыталась перевести.
Спасибо за доброжелательный отзыв! Счастья и добра!
Валентина Лысич 07.02.2019 08:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Дивный перевод, Спасибо, Валюша!
Якщо один ти і заслаб –
Туга не випустить із лап...
Прямо дословно...
Надежда Викторовна Сорокина 04.02.2019 11:51 • Заявить о нарушении
Дивный перевод, Спасибо, Валюша!
Якщо один ти і заслаб –
Туга не випустить із лап...
Прямо дословно...
Надежда Викторовна Сорокина 04.02.2019 11:51 • Заявить о нарушении
Иногда дословность даётся трудно, да и то со словарями.
Спасибо, Надюша!
Валентина Лысич 05.02.2019 08:32 Заявить о нарушении
Спасибо, Надюша!
Валентина Лысич 05.02.2019 08:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Потрясающее!
Похоже на песню.
Григорий Аванесов 2 04.02.2019 08:16 • Заявить о нарушении
Потрясающее!
Похоже на песню.
Григорий Аванесов 2 04.02.2019 08:16 • Заявить о нарушении
Спасибо! При переводе надо сохранять ритм стиха.
Валентина Лысич 05.02.2019 06:23 Заявить о нарушении
Валентина Лысич 05.02.2019 06:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Вы несомненно мастер! Мой простенький стишок на украинском языке звучит просто шикарно! С вашего позволения - я укажу ссылку на ваш перевод рядом с первоисточником. Это достойно быть прочтённым, это очень милозвучно!
А, один момент только: в моём варианте название стихотворения "С сезонным привкусом печали". Нужно исправить в предварительной ссылке)
с уважением,
Марьяша Бурлай 03.02.2019 04:07 • Заявить о нарушении
Вы несомненно мастер! Мой простенький стишок на украинском языке звучит просто шикарно! С вашего позволения - я укажу ссылку на ваш перевод рядом с первоисточником. Это достойно быть прочтённым, это очень милозвучно!
А, один момент только: в моём варианте название стихотворения "С сезонным привкусом печали". Нужно исправить в предварительной ссылке)
с уважением,
Марьяша Бурлай 03.02.2019 04:07 • Заявить о нарушении
Какая я невнимательная! Очень Вам благодарна за внимательное прочтение! Уже исправила.
Рада, что перевод понравился.
Желаю неиссякаемого вдохновения и таких же прекрасных стихов!
Валентина Лысич 03.02.2019 09:49 Заявить о нарушении
Рада, что перевод понравился.
Желаю неиссякаемого вдохновения и таких же прекрасных стихов!
Валентина Лысич 03.02.2019 09:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Валечка, как всегда на высоте. Твори, пока душа просит. Это здорово!
Надежда Абалмасова 02.02.2019 05:34 • Заявить о нарушении
Валечка, как всегда на высоте. Твори, пока душа просит. Это здорово!
Надежда Абалмасова 02.02.2019 05:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Марьяша Бурлай. С сезонным привкусом печали» (Валентина Лысич)
Валентина, прекрасная работа,
спасибо!
С уважением к тебе
Ангелина Д.
Ангелина Длинка 01.02.2019 18:51 • Заявить о нарушении
Валентина, прекрасная работа,
спасибо!
С уважением к тебе
Ангелина Д.
Ангелина Длинка 01.02.2019 18:51 • Заявить о нарушении