Рецензии на произведение «Эпиграмма Богу Уильям Блейк»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эпиграмма Богу Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Лихое приглашение к Богу - айда!
Я бы так дерзко не смог. Впрочем у меня и не перевод, а по мотивам...
Эпиграмма к Богу. По мотивам:
Коль создал Круг и Сам решись в него войти,
Как жить в нём покажи… и как потом уйти.
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 20.01.2022 13:55 • Заявить о нарушении
Лихое приглашение к Богу - айда!
Я бы так дерзко не смог. Впрочем у меня и не перевод, а по мотивам...
Эпиграмма к Богу. По мотивам:
Коль создал Круг и Сам решись в него войти,
Как жить в нём покажи… и как потом уйти.
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 20.01.2022 13:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпиграмма Богу Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Сергей, всего две строчки, но голова и мысли побежали
по этому самому кругу, и рискуют застрять там надолго!)))
Поразмышлять никогда не вредно, спасибо!
Сергей Грошев 2 06.05.2019 23:36 • Заявить о нарушении
Сергей, всего две строчки, но голова и мысли побежали
по этому самому кругу, и рискуют застрять там надолго!)))
Поразмышлять никогда не вредно, спасибо!
Сергей Грошев 2 06.05.2019 23:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпиграмма Богу Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Очень интересно! Спасибо! С теплом!
Валерий Денисов 25.03.2019 17:21 • Заявить о нарушении
Очень интересно! Спасибо! С теплом!
Валерий Денисов 25.03.2019 17:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпиграмма Богу Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Спасибо за перевод, Сергей, но я бы сказал по-другому и примерно так:
Sofern ich weiß, in diesen Kreis
tritt man für einen hohen Preis
und wie zum Trotz und zum Unglück
gibt's da auch keinen Weg zurück...
Валерий Шувалов 23.03.2019 22:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Сергей, но я бы сказал по-другому и примерно так:
Sofern ich weiß, in diesen Kreis
tritt man für einen hohen Preis
und wie zum Trotz und zum Unglück
gibt's da auch keinen Weg zurück...
Валерий Шувалов 23.03.2019 22:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпиграмма Богу Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Ты прости нас, слушай, Боже,
За нахальные все рожи,
Что выходим за овал -
Тот, что нам нарисовал...
Спасибо за яркий перевод. С Улыбкой,
Евгений Прохоров 6 23.03.2019 20:51 • Заявить о нарушении
Ты прости нас, слушай, Боже,
За нахальные все рожи,
Что выходим за овал -
Тот, что нам нарисовал...
Спасибо за яркий перевод. С Улыбкой,
Евгений Прохоров 6 23.03.2019 20:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпиграмма Богу Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Коль создал круг, куда войти,
Там покажи, как нам его пройти..
Это вольный перевод, Сергей, а Ваш хорош!
С теплом!
Вероника Фабиан 23.03.2019 17:15 • Заявить о нарушении
Коль создал круг, куда войти,
Там покажи, как нам его пройти..
Это вольный перевод, Сергей, а Ваш хорош!
С теплом!
Вероника Фабиан 23.03.2019 17:15 • Заявить о нарушении