Рецензии на произведение «King Crimson. Starless. Перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «King Crimson. Starless. Перевод» (Светлана Трихина)
Моя любимая вещь у King Crimson.Молодец,что взялась за перевод.Штука эта тёмная,бездонная,но катастрофически красивая,заразная)))Похоже на монолог Гамлета...Удачи!
Сергей Попов 28 20.10.2020 16:11 • Заявить о нарушении
Моя любимая вещь у King Crimson.Молодец,что взялась за перевод.Штука эта тёмная,бездонная,но катастрофически красивая,заразная)))Похоже на монолог Гамлета...Удачи!
Сергей Попов 28 20.10.2020 16:11 • Заявить о нарушении
Я её ещё и пою)) тоже больше всего у них люблю)пасиб, Серёж!))
Светлана Трихина 20.10.2020 16:13 Заявить о нарушении
Светлана Трихина 20.10.2020 16:13 Заявить о нарушении
И увидела еще пропущенную строчку в оригинале первого куплета) вот как полезен и желанен был твой приход) тебе тоже не хворать))
Светлана Трихина 20.10.2020 16:18 Заявить о нарушении
Светлана Трихина 20.10.2020 16:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «King Crimson. Starless. Перевод» (Светлана Трихина)
Песенные тексты труднее переводить. Тут нужен не точный перевод, а скорее звуковой. Я эти вещи делала, и я просто подбираю слова в рифму английскому звучанию. Ну, типа "исчез мой мир навек" (рефрен)
Кстати, мне кажется, кто-то из наших групп эту песню перепел. Уж очень знаком гитарный трек. Не могу вспомнить, кто))
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 20:53 • Заявить о нарушении
Песенные тексты труднее переводить. Тут нужен не точный перевод, а скорее звуковой. Я эти вещи делала, и я просто подбираю слова в рифму английскому звучанию. Ну, типа "исчез мой мир навек" (рефрен)
Кстати, мне кажется, кто-то из наших групп эту песню перепел. Уж очень знаком гитарный трек. Не могу вспомнить, кто))
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 20:53 • Заявить о нарушении
Очень интересно, когда целиком подбираются слова по звучанию, иногда меняя смысл песни. Это очень ловко делал Сергей Минаев. ("Сто балерин"), или "Вояж". У нас в городе есть группа, я писала им пару текстов, так они тоже так ловко тексты накладывают на музыку, особенно девочка-певица... Я даже записывала их репетицию. Классно!
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 20:57 Заявить о нарушении
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 20:57 Заявить о нарушении
Я бы и спела, да никто из моих не играет Кинг Кримсона)
Светлана Трихина 13.06.2020 21:09 Заявить о нарушении
Светлана Трихина 13.06.2020 21:09 Заявить о нарушении
Короче, нужен не подстрочник, а "подзвучник"))
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 21:10 Заявить о нарушении
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 21:10 Заявить о нарушении
У меня нет программы поиска по музыкальной фразе)) я бы нашла тех, кто её перепел. Кстати, это даже не рок, а типа шансона))
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 21:11 Заявить о нарушении
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 21:11 Заявить о нарушении
Были еще «пельмени в меху", мы с Жекой это пользовали.
Светлана Трихина 13.06.2020 21:13 Заявить о нарушении
Светлана Трихина 13.06.2020 21:13 Заявить о нарушении
Хорошо))
Пельмени в меху это круче "Венеры в мехах"
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 21:14 Заявить о нарушении
Пельмени в меху это круче "Венеры в мехах"
Маргарита Морозова 3 13.06.2020 21:14 Заявить о нарушении