Рецензии на произведение «Один таблеток»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
Ну класс, что скажешь! :)))
Алексей Назаров 9 12.08.2021 11:04 • Заявить о нарушении
Ну класс, что скажешь! :)))
Алексей Назаров 9 12.08.2021 11:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
Таблетки зелень, с видом авокадо.
Инструкция на этот раз без мата)
Серхио Лайме-2 02.07.2021 14:25 • Заявить о нарушении
Таблетки зелень, с видом авокадо.
Инструкция на этот раз без мата)
Серхио Лайме-2 02.07.2021 14:25 • Заявить о нарушении
Инструкция без мата, однозначно,
Один намек в ней, да и то прозрачный:
"Кто наш таблеток будет обзывать,
К тому придет Кузьмы его же мать"
😉
Маджента 06.07.2021 10:31 Заявить о нарушении
Один намек в ней, да и то прозрачный:
"Кто наш таблеток будет обзывать,
К тому придет Кузьмы его же мать"
😉
Маджента 06.07.2021 10:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
Ах эти переводчики! Им переводить, а они лыко вязать отказываются.
Как-то приезжала к нам в Кр-ск одна девушка из Минска. Изумительная вокалистка и весёлый, обаятельный человечек! После того, как отвыступали, её повозили по нашим достопримечательностям, включая "Столбы" - в общем, напитали впечатлениями. Потом она выложила свои впечатления с фотографиями в Фэйсбуке, причём на белорусском языке. Среди слов и выражений, которые ничем не отличались от русских, промелькнуло одно знаковое место - "Толстый край". Это уютный подвальчик, где очень вкусно кормят (членов союзов писателей со скидкой) и играет живая музыка. Так вот, когда меня дёрнуло нажать "перевести на русский", всё перевелось довольно некузявенько, а "Толстый край" превратился в "Жирный муниципалитет"...
Светлана Мель 01.07.2021 04:36 • Заявить о нарушении
Ах эти переводчики! Им переводить, а они лыко вязать отказываются.
Как-то приезжала к нам в Кр-ск одна девушка из Минска. Изумительная вокалистка и весёлый, обаятельный человечек! После того, как отвыступали, её повозили по нашим достопримечательностям, включая "Столбы" - в общем, напитали впечатлениями. Потом она выложила свои впечатления с фотографиями в Фэйсбуке, причём на белорусском языке. Среди слов и выражений, которые ничем не отличались от русских, промелькнуло одно знаковое место - "Толстый край". Это уютный подвальчик, где очень вкусно кормят (членов союзов писателей со скидкой) и играет живая музыка. Так вот, когда меня дёрнуло нажать "перевести на русский", всё перевелось довольно некузявенько, а "Толстый край" превратился в "Жирный муниципалитет"...
Светлана Мель 01.07.2021 04:36 • Заявить о нарушении
Это да, такие перлы порой переводчики выдают. Не вдаваясь в подробности: у нас не так давно не самый плохой переводчик, переводя медицинский отчет, написал "управление листьев" (видимо, Гугл был ему в "помощь"). На самом деле этот термин переводился как " категория пациентов, не соблюдающая рекомендации врача".
Маджента 01.07.2021 09:34 Заявить о нарушении
Маджента 01.07.2021 09:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
ага, ГУГЛ-автопереводчики творят и не такое, например, могут так:
Умоляю тебя!
Как мне жить не любя?
Сердце сломано!
Эти душевные муки...
Коль не скажешь - когда
мне тебя обладать -
я покончу в себя!
Наложу себе в руки!
;-))
Дядя Вова Гнедых 30.06.2021 22:50 • Заявить о нарушении
ага, ГУГЛ-автопереводчики творят и не такое, например, могут так:
Умоляю тебя!
Как мне жить не любя?
Сердце сломано!
Эти душевные муки...
Коль не скажешь - когда
мне тебя обладать -
я покончу в себя!
Наложу себе в руки!
;-))
Дядя Вова Гнедых 30.06.2021 22:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
:)))))))))))))))
Когда не переводят хорошо,
Таблетк в мозге проделывает шок!
Я-Евка 30.06.2021 22:02 • Заявить о нарушении
:)))))))))))))))
Когда не переводят хорошо,
Таблетк в мозге проделывает шок!
Я-Евка 30.06.2021 22:02 • Заявить о нарушении
Был переводчик полным идиотом -
Он перевёл: "Таблеток жуйте ротом".
И получилось всё наоборот:
Не тем концом продукт жевал народ
(Попутал переводчик сгоряча -
То ж вовсе не таблеток, а свеча!)
Спасибо, Ириш! 😊
Маджента 01.07.2021 08:31 Заявить о нарушении
Он перевёл: "Таблеток жуйте ротом".
И получилось всё наоборот:
Не тем концом продукт жевал народ
(Попутал переводчик сгоряча -
То ж вовсе не таблеток, а свеча!)
Спасибо, Ириш! 😊
Маджента 01.07.2021 08:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
Такой таблетка было лучше штоб,
толкать не надо в рот, а прямо в поп! )))
А в рот тогда, шоб был поменьше боль,
залить хороший надо алкоголь! )))
Марина, целиком и полностью согласен с предыдущим рецензентом. С улыбкой!
Ефим Шаулов 30.06.2021 18:21 • Заявить о нарушении
Такой таблетка было лучше штоб,
толкать не надо в рот, а прямо в поп! )))
А в рот тогда, шоб был поменьше боль,
залить хороший надо алкоголь! )))
Марина, целиком и полностью согласен с предыдущим рецензентом. С улыбкой!
Ефим Шаулов 30.06.2021 18:21 • Заявить о нарушении
Ефим, спасибо большое! 🙂
А чтоб страшней была таблетков сила,
Попробуйте вложить их в тело с тыла:
В концах концов они туда придут,
Но так вложил - и польза тут где тут!
Маджента 30.06.2021 19:04 Заявить о нарушении
А чтоб страшней была таблетков сила,
Попробуйте вложить их в тело с тыла:
В концах концов они туда придут,
Но так вложил - и польза тут где тут!
Маджента 30.06.2021 19:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
Марина, ты неподражаема! ☺☼☻☼☺
Григорий Липец 30.06.2021 17:16 • Заявить о нарушении
Марина, ты неподражаема! ☺☼☻☼☺
Григорий Липец 30.06.2021 17:16 • Заявить о нарушении
Всякая копия хуже оригинала. И самый яркий пример - "Новые русские бабки". ☺☼☻☼☺
Григорий Липец 30.06.2021 19:07 Заявить о нарушении
Григорий Липец 30.06.2021 19:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Один таблеток» (Маджента)
Читала такие инструкции!
С улыбкой
Понравилось!
Владя Невеста 30.06.2021 17:04 • Заявить о нарушении
Читала такие инструкции!
С улыбкой
Понравилось!
Владя Невеста 30.06.2021 17:04 • Заявить о нарушении
Да, порой такие перлы встречаются!
Например, на китайских стельках было написано "Приятного аппетита!" 🙃
Маджента 30.06.2021 18:58 Заявить о нарушении
Например, на китайских стельках было написано "Приятного аппетита!" 🙃
Маджента 30.06.2021 18:58 Заявить о нарушении