Рецензии на произведение «Стремление Aspiration»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стремление Aspiration» (Роберт Уильям Сервис)
Нина, хороший перевод. Впрочем, как всегда у тебя...9 лет придерживала...
Константин Николаев 4 07.05.2022 20:48 • Заявить о нарушении
Нина, хороший перевод. Впрочем, как всегда у тебя...9 лет придерживала...
Константин Николаев 4 07.05.2022 20:48 • Заявить о нарушении
Костя, спасибо!
Наконец-то ты нашёлся, я заходила на твою страницу,
там неотвеченные рецензии ...
С наступающим Днём Победы!
Здоровья тебе и твоим близким не теряйся ;)
Нина Пьянкова 08.05.2022 04:27 Заявить о нарушении
Наконец-то ты нашёлся, я заходила на твою страницу,
там неотвеченные рецензии ...
С наступающим Днём Победы!
Здоровья тебе и твоим близким не теряйся ;)
Нина Пьянкова 08.05.2022 04:27 Заявить о нарушении
Нина, спасибо... Ничего нового не переводил, куда-то вдохновение пропало... Нечего было выставлять, вот и пропал...
Константин Николаев 4 08.05.2022 17:58 Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 08.05.2022 17:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стремление Aspiration» (Роберт Уильям Сервис)
Надо же, этот стишок как раз сейчас у меня на карандаше. Но смущает, правильно ли я поняла, что Уран - это символ неба.
А перевод точный и цельный.
Нина, ты потеряла в названии букву Е.
Марья Иванова -Переводы 02.05.2022 11:22 • Заявить о нарушении
Надо же, этот стишок как раз сейчас у меня на карандаше. Но смущает, правильно ли я поняла, что Уран - это символ неба.
А перевод точный и цельный.
Нина, ты потеряла в названии букву Е.
Марья Иванова -Переводы 02.05.2022 11:22 • Заявить о нарушении
Таня,
спасибо, буква Е на месте ;). Моему переводу 9 лет,
а если считать со времени последней правки - 8.
Уран, возможно, и символ неба, и звзда, упомянутая
в начале.
Стишок не так прост, как кажется на первый взгляд.
Обрати внимание на схему рифмовки в первом и последнем катрене.
Это то, что я сначала не заметила, а потом пришлось переделывать
весь перевод.
Роберт Уильям Сервис 03.05.2022 04:06 Заявить о нарушении
спасибо, буква Е на месте ;). Моему переводу 9 лет,
а если считать со времени последней правки - 8.
Уран, возможно, и символ неба, и звзда, упомянутая
в начале.
Стишок не так прост, как кажется на первый взгляд.
Обрати внимание на схему рифмовки в первом и последнем катрене.
Это то, что я сначала не заметила, а потом пришлось переделывать
весь перевод.
Роберт Уильям Сервис 03.05.2022 04:06 Заявить о нарушении
в пeрвом кaтрeне рифма в чётных строчках пeрходит
на нечётныe строчки в трeтьeм кaтрeнe, мaлo тoгo -
пoвтoряется слoвo "дверь", видимo, как прoтивoпoставление
Yрaнy.
!-ый
Аnd full if fаiry LORE,
Аnd hit - thе bаrnyard DООR.
3-ий
Sо, I'll shооt starward as оf YОRE,
I'd rаther hit a big bаrn DOOR
Скoлько я пoтoм ни читала других перевoдoв,
Ни в oдoом из них эта oсoбеннoсть не передана.
Удачи!
P.S.
Таня, пoмнишь, ты мне давала ссылку на сайт Р.С.,
где все егo стихи размещены в сбoрниках?
Увы, я не могу на негo сейчас зайти,
Егo прoстo нет в пoискoвике.
Нина Пьянкова 03.05.2022 04:38 Заявить о нарушении
на нечётныe строчки в трeтьeм кaтрeнe, мaлo тoгo -
пoвтoряется слoвo "дверь", видимo, как прoтивoпoставление
Yрaнy.
!-ый
Аnd full if fаiry LORE,
Аnd hit - thе bаrnyard DООR.
3-ий
Sо, I'll shооt starward as оf YОRE,
I'd rаther hit a big bаrn DOOR
Скoлько я пoтoм ни читала других перевoдoв,
Ни в oдoом из них эта oсoбеннoсть не передана.
Удачи!
P.S.
Таня, пoмнишь, ты мне давала ссылку на сайт Р.С.,
где все егo стихи размещены в сбoрниках?
Увы, я не могу на негo сейчас зайти,
Егo прoстo нет в пoискoвике.
Нина Пьянкова 03.05.2022 04:38 Заявить о нарушении
Да, Нина, всё так, Сервис только внешне выглядит простым, с его маленькими стихотворениями обычно нужно держать ухо востро:) А это я, пожалуй, отложу, поскольку на страничке уже есть твой.
И сайт его исчез из сети, несколько месяцев не могу найти никаких следов. И даже ссылки на него куда-то подевались. Что огорчает. Надо бы пошукать на archive.org, но оттуда ничего не скопируешь.
Марья Иванова -Переводы 03.05.2022 14:01 Заявить о нарушении
И сайт его исчез из сети, несколько месяцев не могу найти никаких следов. И даже ссылки на него куда-то подевались. Что огорчает. Надо бы пошукать на archive.org, но оттуда ничего не скопируешь.
Марья Иванова -Переводы 03.05.2022 14:01 Заявить о нарушении
Вот, попробуй порыться здесь, материала много: http://openlibrary.org/authors/OL460454A/Robert_W._Service
Марья Иванова -Переводы 03.05.2022 14:29 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 03.05.2022 14:29 Заявить о нарушении