Царство Божие
"Ищите же прежде Царства Божия и правды Его,
и это все приложится вам." (Матф.6,33)
"But seek ye first the kingdom of God,
and his righteousness; and all these things
shall be added unto you." (Matthew 6,33)
"17 Ибо Царствие Божие не пища и питие,
но праведность и мир и радость во Святом Духе.
18 Кто сим служит Христу, тот угоден Богу
и достоин одобрения от людей."
_______(Римлянам 14,17-18)
" 17 For the kingdom of God is not meat and drink;
but righteousness, and peace, and joy
in the Holy Ghost.
18 For he that in these things serveth Christ is
acceptable to God, and approved of men.
_________(Romans 14, 17-18)
*
*
*
*
*
*
*
В альбом третьеклассникам
Кончилось первое десятилетие
Самое главное в жизни каждого.
В первые десять - любая отметина,
Душу задевшая - самая важная.
Десять ступенек, где лёжано, ползано,
Вставано, падано, бегано, прыгано...
Жизнь началась в голубом или розовом
И семицветною радугой выгнулась.
Глупо, что будто задуматься не о чем.
В жизни не только скакалки и мячики.
Из мелочей вырастают немелочи...
Милые девочки! Славные мальчики!
Зорко следите за юными всходами
Зла и добра, восхищенья и зависти.
Будьте красивыми, смелыми, добрыми!
Зависть и зло вырывайте без жалости!
Всё у вас будет - верщины и пропасти,
Ливни и засухи, громы и молнии...
Гладко живя. о попавшем в неровности,
Вашем товарище - помните, помните!
Видя беду - поспешите на выручку
Без промедления! Без опоздания!
Будет без пользы отличная выучка,
Если в душе вашей нет сострадания.
_____Вологда (из газеты 1970-80-х)
To the album third-graders
The first decade has come to an end
The most important thing in the life of everyone.
In the first ten - any mark,
Soul hurt - the most important.
Ten steps, where lying, crawled,
Stood, fallen, running, jumping ...
Life began in blue or pink
And a seven-color rainbow arched.
It's silly that there's nothing to think about.
In life, not only skipping ropes and balls.
Small things grow out of small things ...
Lovely girls! Glorious boys!
Careful watch out for young shoots
Evil and good, admiration and envy.
Be beautiful, courageous, kind!
Envy and evil pull out without pity!
All you will have - a mountain and a precipice,
Downpours and droughts, thunder and lightning ...
Living smoothly. about being caught in unevenness,
Your friend - remember, remember!
Seeing the trouble - hurry to the rescue
Without delay! Without delay!
It will be useful without excellent training,
If there is no compassion in your soul.
_____ Vologda (from the newspaper of the 1970s and 80s)
Другие статьи в литературном дневнике:
