Гийом Аполлинер

НЕБО

О небо, ветеран в одних обносках,
Ты служишь нам уже пять тысяч лет,
Лохмотья туч торчат из дыр сиротских,
Но солнце - орден, знак твоих побед.

Глядишь на земли - что, не скучен лоск их
Банальных декораций, пошлый свет?
О небо, ветеран в одних обносках,
Ты служишь нам уже пять тысяч лет.

Тебе, должно быть, весело вверху
От наших криков, жалоб, жестов броских:
Тщеславье и другую шелуху
Ты видишь в душах, низменных и плоских...
О небо, ветеран в одних обносках!

Перевод М. Яснова

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.10.2013. Марина Цветаева
• 27.10.2013. Гёте Фауст
• 26.10.2013. Поль Элюар
• 25.10.2013. Марина Цветаева
• 23.10.2013. Осип Мандельштам Раковина
• 22.10.2013. Гийом Аполлинер
• 21.10.2013. Ахматова Анна Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
• 20.10.2013. ***
• 18.10.2013. Даниил Хармс
• 16.10.2013. Ольга Берггольц Ответ А я вам говорю, что нет...
• 15.10.2013. Анна Ахматова Постучись кулачком - я открою
• 14.10.2013. Даниил Хармс