Настоящий детектив, 1-3. 2 - не очень. автор Андре
Far from Any Road* (оригинал The Handsome Family)
Вдали от всех дорог
очень неплохо спела ее м. Джинжертейл, наша девушка !
From the dusty May sun,
Ее смутная тень приближается,растет
Her looming shadow grows,
Со стороны пыльного майского солнца,
Hidden in the branches
Сокрытая ветвями
Of the poison creosote.
Ядовитого креозотового куста.
She twines her spines up slowly,
Она медленно обвивает его шипы
Towards the boiling sun,
Под ( по направлению !) кипящим ( раскалённое )солнцем,
And when I touched her skin,
И когда я прикоснулся к ней ( коже ),
My fingers ran with blood.
По моим пальцам заструилась кровь.
In the hushing dusk,
В тихих сумерках,
Under a swollen silver moon,
Под морщинистой серебряной луной,
I came walking with the wind
Я шла в ногу с ветром,
To watch the cactus bloom.
Чтобы увидеть цветение кактуса.
And strange hands halted me,
Меня схватили чьи-то руки( непонятка),
The looming shadows danced.
И в пляске смутных теней
I fell down to the thorny brush
Я упала в колючий кустарник
And felt the trembling hands.
И почувствовала на себе дрожащие руки.
When the last light warms the rocks,
Когда последние лучи согревают скалы,
And the rattlesnakes unfold,
И выползают гремучие змеи,
Mountain cats will come
Дикие кошки придут,
To drag away your bones.
Чтобы унести твои кости.
And rise with me forever,
Расти же со мной вечно
Across the silent sand,
Среди безмолвных песков. тиши песков
And the stars will be your eyes,
Твои глаза станут звездами,(наоборот)
And the wind will be my hands.
А мои руки — ветром. ( и тут )
Андрей Терехов ( перевод )
От пыльного утёса
Тень призрачно растёт,
В ветвях своих скрывает
Яд дикий креозот.
И он на встречу солнцу
Колючками растёт,
Когда коснулся кожи,
Залила пальцы кровь.
В тиши, под сенью ночи,
Одна я под луной
Гуляла вместе с ветром
В тот час как кактус цвёл.
Тенями мне чужие руки
Устроили привал,
Упала я в терновый куст,
Меня пронзила боль.( левый )
Когда остынут скалы
И змеи уползут,
Придут за мною пумы
И кости разнесут. ( супер ) унесут.
И в ширь раздастся вечность,
Как времени песок,
Глазами станут звёзды,
А ветром станет плоть. ( неплохо )
*OST "True Detective" (саундтрек к фильму "Настоящий детектив")
Другие статьи в литературном дневнике:
