***
В начале шестидесятых мне в руки попала продолговатая нетолстая оранжевая книга, примерно формата А4, кажется она называлась "Стихи американских поэтов" Переводчик и автор предисловия - то ли Сергеев, то ли там было ешё имя Анисим - не помню. Книга, кажется была издана до войны. Из всего прочно впечаталось имя "Эзра Паунд" Не помню ничего, даже прочитанных стихов - только твёрдую оранжевую обложку и имя.
Поиски были безуспешными (ГУГЛа-то не было, только библиотеки) Когда польский стал звучать мне изнутри, в польском журнале "ПОЭЗИЯ" в разделе "переводы" наконец мне попались Эллиот, Каммингс и Эзра Паунд.
Шире распопуляренный Эллиот ко мне не пришёл - слишком высоколобый, и как мне кажется, суховатый (читал мало) А Каммингс и Эзра Паунд, пусть в отражённом свете перевода - это было моё.
Я съел, как говорилось в популярном анекдоте того времени, "кукрузу через курицу"-
перевёл и Эзру и Каммингса, используя перевод на польский, доверяя подобранному размеру. Из получившегося на выходе я нашёл только одно стихотворение Паунда:
ОСТРОВ НА ОЗЕРЕ.
Боже, Венера, Меркурий,
покровители воришек,
Помогите мне стать хозяином
табачного магазина
С чистыми коробочками,
аккуратно расставлеными.
Табачные брикетики,
запах турецкой махорки,
Россыпью светлый виргинский
в ящичках застеклённых,
Маленькие весы
с сухим нежирными чашечками
чтобы проститутки,
забегая сюда, мимоходом
бросали словечко острое,
причёсывая волосы.
Боже, Венера, Меркурий,
покровители воришек,
дайте мне магазинчик табачный
иль ремесло хоть какое,
Только не эту проклятую
писательскую профессию, ( профессию литератора)
где я должен всё время
справляться с ссобственным мОзгом.
Позже познакомился с биографией.
Эзра Лумис Паунд родился в 1895 году в Халлей, штат АйдахоУчился в Гамильтон-колледже и университете штата Пенсильвания.
Окончив школу и побывав в Европе, некоторое время преподаал в в штате Индиана.
В 1908 году оставил США и поселился в Лондоне
С 1920 года стал считаться эмигрантом.
Он был одним из основателей группы ИМАЖИСТОВ, затем ВОРТИЦИСТОВ., направлений , объёдинявших художников и литераторов, в том числе таких, как Ийетс, Т.С. Эллиот,Джемс Джойс и другие. Многие из них обязаны ему своей известностью.
Дебютировал в 1906 году томиком стихов "A Lume spento.
В 1912 вышел сборник стихов "Ripostes", ставший поэтическим манифестом ИМАЖИСТОВ.
Организатор, лектор, редактор ,популяризато, критик, теоретик, он в значительной степени формировал интеллектуальЮ климат литературного Лондона того времени.
с 1917 по 1919 - редактирует "Пит, Ревю"определявшую вортистическое направление в искусстве.
Другие статьи в литературном дневнике:
