Но стоит ли она того, чего нам стоит?

Да, слава — вздор пред вечностью. И все же — скажите: есть ли что-нибудь дороже?

Что такое любовь? Вот ответ без прикрас: это целая жизнь, умещённая в час.

Как все узнали, что она грешна? Знать, слишком рьяно молится она.

Едва женившись, почему-то то и дело он головой жены клянётся смело.

Мне жаль тебя, мой бедный друг. Прими моё участье
Несчастный! Говорят, нашёл ты в браке счастье!

О том, что жизнь — господний дар, навряд ли спорить стоит.
Но стоит ли она того, чего нам стоит?

Я был безумцем, чтоб мне провалиться, сводя с ума безумную девицу!

Любить хладнокровно? Рассудочно? Дудки!
Кто любит умом — тот не в здравом рассудке!

Коль в руки попал к ней, терпи и не плачь: вчерашняя жертва — отменный палач.

Она насквозь лукава, не упорствуй: притворно всё в ней — даже и притворство.

© Рамон де Кампоамор-и-Кампоосорио, (1817–1901).

Перевод: Сергей Гончаренко.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2020. UDO - Azrael
• 28.05.2020. Нависшие небеса и Великое заблуждение
• 22.05.2020. Stopping By Woods on a Snowy Evening
• 20.05.2020. Accept - Kill The Pain
• 19.05.2020. Победитель получает всё...
• 18.05.2020. Липа вековая
• 15.05.2020. Возрождение
• 13.05.2020. Ноченька
• 07.05.2020. Хочется больше? Есть сестрички милосердные...
• 05.05.2020. Guano Apes - Break The Line
• 03.05.2020. Саломея Леклерк
• 02.05.2020. Но стоит ли она того, чего нам стоит?