Письмо Юзеф Баран

темнота бросила на берег
лучи света
далёкой планеты
засушенные незабудки
потухшего дня
поставленные
в вазу с водой
начинают оживать
и вот пахнет твоим днём
во всей комнате
и ты возникаешь
из раскрывшихся лепестков
чаши пространства
я поднимаю к губам тёплую облатку тела

***

Сквозь мир идущий зов...

полюби же меня
я откликнусь ответно
прорастём мы в себя
чуть дыша и безмерно

я сокроюсь в тебе
ты исчезнешь во мне
смерть разыскивать нас
будет по миру тщетно

***

вновь меня выбрасывает
рассвет на берег
словно раковину
из клубящегося океана
в голове моей как в раковине
всю ночь гудело
Вечностью и Снами
всё смешалось со всем
и все были всеми
и не было ещё нарочитого разделения
на живых и мёртвых

***

ах сердце
ночная бабочка безумная
покинутая в тёмных долинах
у подножия разума
трепещешь
опалёнными крыльями
в погоне за тем
что велико и ярко
а всё же
могла бы вспорхнуть выше
чтобы как на ладони увидеть
какое малое
трухой светящееся
это твоё
воображаемое солнце

***

Потихоньку
раскрылись
ставни сна
и со всех сторон
повеяло грустью
на подоконник
сел белый ворон бессонницы
не ты ли во сне думаешь обо мне
среди ночи

Юзеф Баран (р.1947) - польский поэт
перевод - Нина Матвеева-Пучкова

Совпадения, заимствования, развитие темы, ремейки и реминисценции, аллюзии и повторы. И за всем этим - родство душ, невзирая на расстояния временнЫе и географические.

Нина Матвеева-Пучкова

https://www.youtube.com/watch?v=j_QsT-PyPMc

Звякнет медной уздой сбруя,
Фыркнет конь, упряжу почуя.
Ржаво скрипнут петли ворот,
Пожаром зарница полыхнет.
Лязгнет дверное кольцо,
Всхлипнет младенец сквозь сон.
Ветер пламя качнет в печи,
Гитара дрогнет и замолчит.
Догоняй меня Анна,
Ей снится крик в степи туманной.
Там исчезает в ночи фургон,
Растворяется мутный сон.
Ну что ты глядишь на меня???
Я здесь, тебе приснился не я,
Ты же видишь Анна я рядом.
Ну что не сводишь взгляда?
Ты плачешь цыганская кровь,
Что ж своим слезам не прекословь.
Раскрой глаза в воде горючей,
Только не плачь беззвучно.
Достань вино и стол накрой,
Повод есть у нас с тобой.
Будем пить - станем пьяны,
Будем смеяться и плакать над нами.
Боже мой, смейся громче Анна!!!
Я отхлебну твой смех жадно,
Твой горький, горестный смех.
Он мне злейшее зелье из всех,
Плачь теперь я тебе говорю.
Слышишь Анна??? Я другую люблю.
Всю жизнь до смерти, безоглядно,
Всю смерть навечно, безвозвратно.
Плачь я вывел фургон за ворота,
Ты спала я в потьмах искал что-то.
Что обронил в траве или на пороге,
Не в конце - в начале нашей дороги.
Догони меня Анна!!! Догони меня!
Окликни во след меня по имени,
К черту все! Нет законов ей богу!
Возьми и из оглобли разверни дорогу,
Смейся Анна колесо в колее,
Повозка в степи, клубами пыль во след,
Кто-то повозке - это видимо я.
Странно, женщина плачет, видимо Анна ...

Шым (Каста) - Романс для Анны (Клип/2014)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 03.01.2019. Письмо Юзеф Баран