Игра словом.
как солнечные лучи светом играют,
так словом можно играть:
игра прямого и перевернутого порядка слов образуют
фигуру, известную в риторике и стилистике под названием
хиазма.
Хиазма - это соединение в одном высказывании двух частей:
с прямым и обратным порядком слов:
Сберегший душу свою потеряет,
а потерявший душу свою ради меня, сбережет ее.
Мф.10, 39.
Не печалься, что люди тебя не знают,
но печалься, что ты не знаешь людей.
Конфуций.
Название хиазм происходит от chi(х или хи), 22-й буквы греческого алфавита и от греч. же chiazein (отмечать крестиком).
Если мы расположим части высказывания-хиазма одно под другим, и соединим линией слова в 1-1 и 2-й строке, то обнаружим фигуру крестика:
Не клятва заставляет нас верить человеку,
но человек клятве.
Эсхил.
Другие статьи в литературном дневнике:
