Сделать перевод стихотворения Рильке Осень

Rainer Maria Rilke

Herbst

Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.

Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.

Подстрочник

Листья падают, падают будто издалека,
словно увядают в небесах далёкие сады;
они падают с жестами отрицания.

И ночами падает тяжёлая земля
из всех звёзд в уединение (одиночество).

Мы все падаем. Эта рука там падает.
И посмотри на другое: это во всём.

И всё же есть Некто, который это падение
бесконечно нежно в своих руках удерживает.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.06.2014. Путь к счастью
• 25.06.2014. Стихи Валентины Шиманн-Карташовой
• 21.06.2014. Стихи Генриха Рана Henrich Rahn
• 11.06.2014. ***
• 10.06.2014. Сделать перевод стихотворения Рильке Осень