Сорочинская ярмарка в Гамбурге

Что случится на Сорочинской ярмарке в Гамбурге?

30 Мая 2009 года в Гамбурге на Ханзаплац состоится "Сорочинская ярмарка".
Чтобы опередить недоуменные вопросы, почему "Сорочинская" и почему в Гамбурге?, поспешу ответить читателю "потому, что 2009 года объявлен ЮНЕСКО годом писателя Николая Васильевича Гоголя, и его одноименный рассказ, открывающий первую книгу автора, посвящен ярмарке.

Писатель зашифровал в названии книги и рассказа свое происхождение: родился в ярмарочном селе, детство провел на хуторе близ Диканьки. Это произведение, переведенное на многие языки, по своей популярности занимает одно из ведущих мест в мировой классике.

А почему в Гамбурге? Об этом уважаемый читатель узнает сам, посетив мероприятие.
Проведение красочного праздника решил взять на себя Интеграционно-культурный центр "Лира" под руководством Риммы Самойленко.
Что-же такое ярмарка? Наверное, каждый об этом знает, но все же давайте заглянем в толковый словарь Даля. "Ярмарка- она же ярмонка, немецкий большой сьезд и привоз товаров в срочное в году время, годовой торг, длящийся неделями; в Малоросии большой сельский базар; бывают ярмарки общие и на всякий товар. Ярмарочные цены. Ярмонковые покупки".
Так, что, как видим, из словаря, немецкому зрителю это празднество также будет понятно, практично и интересно.
А вот, что такое "Сорочинская ярмарка" Н. В. Гоголя с его красочной незабываемостью, да еще с изюминкой, постарается показать зрителям режисер-педагог украинского народного творчества Татьяна Ката. Это будет не только торговое мероприятие - это еще и встречи, слухи, интриги, розыгрыши и, конечно, любовь. Для мужской половины населения, да и вообще, для любителей посоревноваться и показать свою удаль, будет организована специальный хуторок "У Кума за сараем", на котором будут разыгрываться разные народные состязания.

Дети тоже не будут обделены вниманием возле, "Хаты бабы Орыси и деда Панаса". Для них выступит кукольный театр, проведутся детские народные игры, и, конечно же, раскажутся увлекательные сказки. А кому захочется узнать свою судьбу, милости просим в " Цыганский табор". Для любителей животных доставит огромное удовольствие собственноручно покормить их и пообщаться. Да-да! На ярмарке ведь всякие чудеса случаются! Ну, а как же обойтись тут без покупок?

Здесь и выставка-продажа сувениров и свежие овощи и фрукты, нарядная одежда и многое-многое другое. Ведь на ярмарке товар переходит из рук в руки, а согласно народным обычаям сделку надо"обмыть". Чтобы духов задобрить! Потому что во всяком обмене содержится неравноценность-эквивалентного обмена не бывает. Потому каждая покупка, переход товара в другие руки требует обрядового пиршества, которое снимет негативные последствия обмена. Так что желающие смогут "от пуза" поесть блюда разных народов и полакомиться неприменными украинскими галушками или варениками, а также пить напитки с наличием или без наличия алкоголя.

Где пир-там и веселье! Где праздник - там ,по обыкновению, люди праздничные: музыканты, артисты; песни и задорные пляски, ряженые и ярмарочные представления, а также атракционы, конкурсы под открытым небом, где каждый сможет проявить свой талант... ну и ,конечно же, чтобы не отстать от современности – КИНО -наш великий волшебник.
Гоголь создал модель мира народной культуры. Эта модель - Ярмарка.

Поэтому в Гамбурге она зазвучит на разных языках - украинском, немецком, русском.
Ведь это жизненно необходимое дело, помогающее психологической регуляции в больших коллективах,адаптации к условиям жизни человека в городе, торжество визуальности с которой человек будет жить и после ее окончания, потому что ярмарка войдет в него не только через глаза,но и через душу, пробирет его целиком.
В заключении хотелось бы сказать, что это мероприятие является одной из составных частей фестиваля «Сорочинская ярмарка» шагает по Германии, или Гоголь с нами: диалог, карнавал, хронотоп - нить времен», организованного по инициативе ректора Международного Университета Общественного Развития, доктора философских наук, професора Галины Хотинской.

Татьяна Ката.

К юбилею Н.В. Гоголя

24 марта 2009 года в Авторском клубе журнала "Слово" состоялся Литературный вечер "К юбилею Н.В. Гоголя" Юбилейный вечер, посвященный 200 летию со дня рождения гения русской словесности Николая Васильевича Гоголя, состоялся в редакции журнала «Слово» (Гамбург, Главный редактор Яков Фельдман) при поддержке Либеральной Еврейской общины (Гамбург, Руководитель Семён Глейзер), Гамбургского Дома Учёных, редакции газеты «Акцент» (Главный редактор Любовь Бараношник), Европейского союза интеллигенции (Николай Бараношник), ряда представителей Международного университета общественного развития (Любек), Ханза Академии (г.Любек), кинообъединения «Ракурс» (Аркадий Коган и Ефим Ямпольский), коллектива театра «Кураж» (Главный режиссер и руководитель Татьяна Ката (Лауенбрюк, Нидерзаксен), представителей Чеченского общества города Гамбурга (Саида Хачукаева и Малика Арсанукаева), Молодежного центра города Висмара (Татьяна Зиберт, Нидерзаксен), Молодежного центра города Роттенбург (Волтын Войтек, Нидерзаксен) и интеграционного центра «Лира» (Н.Миголатьева и Р.Самойленко). Всего присутствовало 53 человека.

С приветственным словом к собравшимся обратился Яков Фельдман и Галина Хотинская. Был заслушан доклад Тараса Фисановича «Н.В.Гоголь. Размышления читателя», доклад Фридриха Золотковского «Гоголь поэт», звучали отрывки из произведений Гоголя в исполнении актрисы Маргариты Лунис.
Была исполнена театрализованная постановка на немецком языке «Переписка Гоголя с матерью» (Письма из Любека и Гамбурга на Украину) (инсценировка Галины Хотинской). Роль Гоголя на немецком исполнял Тим Плате (музыкант и пианист из города Любека, Ханза Академия), роль матери на немецком языке исполнила Галина Хотинская).
Музыкальный Монолог «Дамы, приятной во всех отношениях...» (текст, музыка, исполнение Галины Хотинской). Звучал также музыкальный моноспектакль «Он едет!» (Римейк драма в стихах по мотивам «Ревизора» Н. В. Гоголя). Слова музыка, исполнение Галины Хотинской (см.также: www.muor.de (download).

С большим интересом была воспринята постановка «Ах, уж эта Солоха!» по мотивам «Вечеров на хуторе близ Деканиьки» (Главный режиссер постановщик и сценарист Татьяна Ката. Она же исполнитель роль козака Чуба). Роль Солохи исполнила Надежда Миголатьеа (Интеграционный клуб «Лира»). Черта играла Татьяна Штарк (Verein "Deutsch aus Russland" Hamburg).
Дьяка играла Татьяна Ефимова («Женский клуб г. Гамбург). За автора читала Галина Хотинская. Декорации, костюмы и сценическое оформление Гельмута Кумера (Лауенбрюк, Нидерзаксен). Музыка, свет и компьютерная графика (Александр Ворожко, Гамбург). Картину «Гоголевский универсум» написала Галина Хотинская. В исполнении Тима Плате звучали любимые Гоголем и его матерью музыкальные сочинения.

Главный редактор журнала «Слово» Яков Фельдман и Руководитель Гамбургского Дома Ученых поблагодарили артистов за прекрасное исполнение гоголевских произведений и за доставленное удовольствие. Участники вечера и гости долго не могли разойтись. Так вдохновило всех гоголевское Слово.

Полина Шихер
кандидат филологических наук ,
доцент МУОР

Другие статьи в литературном дневнике:

• 06.08.2009. Сорочинская ярмарка в Гамбурге