Мои стихи глазами другого человека

Вообще-то я сочинил огромную пространную заметку о пропущенных поэтах - действительно больших поэтах, чьи стихи пришли к читателям через пятьдесят и больше лет после написания, когда несколько поколений их современников были лишены возможности это прочесть, и в контекст эпохи эти произведения не попали, не разошлись на цитаты, как это произошло с их ровесниками, не уснули в антологиях и хрестоматиях, и сейчас, когда они изданы и вошли в состав русской поэзии, есть возможность отследить - как они будут жить внутри этого поэтического пространства?
Но стало лень записывать, и этот порыв стих.
И возник другой - феномен читательского прочтения наших стихотворений. Как раз с наглядным пособием. -
Сережа Слепухин подбил меня на издание очередной книжки. Небольшой.На 64 стихотворения. - Из моей лирики - о природе, из цикла Верхний Ис. Назвал - "Остановка в пути". Я, вроде не останавливаюсь, ещё живу - но он так видит, и так скомпоновал книгу и сделал обложку. - Уже прочтение авторских текстов. Далее - поправил мою пунктуацию - отдельное исследование можно провести - очень любопытный опыт получился - совсем другие стихи.
Но есть около 8 стихотворений, которые он взял частично и поправил, как ему виделось - из лучших побуждений. Я не вникал в подробности и увидел все это уже в готовой книге.
И мне любопытно Ваше мнение, друзья мои - только я вижу этот феномен - восприятие читателем стихов и его практически переводом с русского на русский - или и Вам это видится? - пример - ниже - первый вариант - мое стихотворение, без правки -

Повисит вода над нами,
Опрокинется бадья,
Тучи — ангела крылами
Или стаей воронья -
Вперемежку, над скалами,
Монотонный хоровод,
Кружат ласточки с орлами
В беспросветной толще вод... -

Но, вначале глухо-глухо
Пророкочет над землёй,
В четверть, на границе слуха,
Словно правит лодкой Ной,
А затем — разряд и вспышка,
Жизнь — что зрение и слух, -
От нехватки до излишка,
Реже — плоть, но чаще — дух...

А вот- Сережин вариант, изданный им в книжке, как мое стихотворение

Слышишь: ночью глухо-глухо
Пророкочет над землёй-
В четверть, на границе слуха-
Словно правит лодкой Ной.

А затем — разряд и вспышка-
Жизнь — и зрение и слух.
От нехватки до излишка-
То ли плоть, а то ли дух...

Если не в ломы, отпишитесь, плиз)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 11.03.2018. Мои стихи глазами другого человека