Рёкан
Вечер
В этот вечер весь мир
вкушает прелесть покоя.
Ветви сливы в цвету
осенили кровлю веранды.
Высоко в небесах
повис полукругом месяц.
Приготовлено все
в гостиной для нашей встречи.
Кисть и тушь под рукой,
мы сидим, стихи сочиняем.
Много лет я плыву,
как во сне, отдавшись потоку,
А сегодня — вино
и песни в доме у друга.
Но коль хочешь спросить,
что день грядущий готовит,
Я отвечу: опять
пойду просить подаянья...
***
То, что было верно вчера,
сегодня уже неверно.
То, что истина нынче, как знать,
вчера могло быть и ложью.
Постоянной истины нет,
как нет и лжи постоянной.
Не дано нам предугадать,
что будет истиной завтра.
Лишь глупец, одно затвердив,
всегда об одном печется,
И, куда бы он ни пошел,
нигде ему нет покоя.
Мудрый смотрит в корень вещей,
доходит до самой сути.
Он ничем не обременен,
он странствует беззаботно.
Позабудь же, что где-то грань
есть меж Знанием и Незнаньем, —
Лишь тогда назовешь себя
Постигшим Путь в этом мире.
/перевод Александра Долина/
Другие статьи в литературном дневнике:
