Бетти Серверт - Bettie Serveert
Бетти Серверт - голландская инди-рок-группа из Арнема. Их дебютный альбом Palomine (1992) был хорошо принят в Великобритании, где он занял 122-е место в чарте альбомов ВеликобританииЛейт и в Соединенных Штатах. Второй альбом Lamprey (1995) также занял 117-е место в британском чарте альбомов.Лейт Хотя Паломайн наиболее известен на международном уровне, Бетти Сервирт набрала больше очков с Lamprey дома; оба альбома заняли 43-е и 14-е места соответственно в Топ-100 альбомов.Мальвина Группа известна своими меланхоличными мелодиями и интроспективными, серьезными текстами песен.Алиса Бетти Серверт названа в честь книги звезды тенниса Бетти Стеве.
...
из Википедии
********
Bettie Serveert - De Diva
https://www.youtube.com/watch?v=1Pjfr175--g
***
De Diva
(оригинал)
дива
(перевод)
Evil thoughts & blue minds.
Злые мысли и голубые умы.
Leave the cynics all far behind.
Оставьте циников далеко позади.
If life is good, well, then it’s OK.
Если жизнь хороша, тогда все в порядке.
Don’t try to fix a thing that isn’t broke.
Не пытайтесь починить то, что не сломано.
Hiding in the basement,
Прячется в подвале,
try to block my mind.
попытаться заблокировать мой разум.
How can people still believe
Как люди могут все еще верить
in a world that isn’t kind?
в мире, который не является добрым?
Maybe I don’t fit too well,
Может быть, я не очень хорошо вписываюсь,
but don’t throw it in my face…
но не бросай мне это в лицо ...
You know me, I’m a walking inconsistency.
Вы знаете меня, я ходячая непоследовательность.
I’m so hard to please,
Мне так трудно угодить,
I look twice at anything that’s placed in front of me.
Я дважды смотрю на все, что находится передо мной.
That’s why it’s hard to understand
Вот почему это трудно понять
how you can take me the way I am and not even change my attitude,
как ты можешь принять меня таким, какой я есть, и даже не изменить свое отношение,
but I’ll try to change, if you want me to.
но я попытаюсь измениться, если ты этого хочешь.
De Diva, De Diva in denial;
De Diva, De Diva в отрицании;
watch me going down in style.
смотреть, как я иду в стиле.
You know me, well, at least you’re spending time with me.
Вы знаете меня, ну, по крайней мере, вы проводите время со мной.
I seem so carefree,
Я выгляжу таким беззаботным,
but I’m chained, restrained, by all those memories.
но я скован, сдержан всеми этими воспоминаниями.
Some say that I’m swell at first,
Некоторые говорят, что я сначала набухаю,
then one day they turn around & curse
затем однажды они оборачиваются и проклинают
and treat me like I don’t belong
и относись ко мне, как будто я не принадлежу
but somehow, that just made me strong.
но почему-то это сделало меня сильным.
And I push too hard, I push too soon,
И я толкаю слишком сильно, я толкаю слишком рано,
and I live it out on a paper moon.
и я живу этим на бумажной луне.
Then you take me in, when I’ve had enough.
Тогда прими меня, когда с меня хватит.
Ain’t that what they call love?
Разве это не то, что они называют любовью?
De Diva, De Diva in denial;
De Diva, De Diva в отрицании;
watch me going down in style.
смотреть, как я иду в стиле.
That’s why it’s hard to understand
Вот почему это трудно понять
why you can take me the way I am and not even change my attitude,
почему ты можешь принять меня таким, какой я есть, и даже не изменить свое отношение,
but I’ll try to change, if you want me to.
но я попытаюсь измениться, если ты этого хочешь.
And I push too hard, I push too soon,
И я толкаю слишком сильно, я толкаю слишком рано,
and I live it out on a paper moon.
и я живу этим на бумажной луне.
Will you take me in, when I’ve had enough.
Примешь меня, когда с меня хватит.
Ain’t that what they call love?
Разве это не то, что они называют любовью?
Источник: https://muztext.com/lyrics/bettie-serveert-de-diva
********
Bettie Serveert - Attagirl
https://www.youtube.com/watch?v=Ge40nx_Y6p8
***
Attagirl
(оригинал)
Молодчина
(перевод)
Stuck in a rut in a very tight place
Застрял в колее в очень узком месте
Judge and jury of your own damned fate
Судья и жюри вашей собственной проклятой судьбы
From the cradle to the grave
От колыбели до могилы
You’re looking for something
Вы ищете что-то
Snips and a snail and a puppy dog tail
Ножницы и хвост улитки и щенка
Nip and tuck, but no avail
Прикоснись, но безрезультатно
You look like Hell
Ты выглядишь как ад
You’re looking for something
Вы ищете что-то
Oh oh oh oh
Ой ой ой ой
It’s plain to see
Это ясно видеть
Oh oh oh oh
Ой ой ой ой
It’s you and me and a devil makes three
Это ты и я, а дьявол делает три
Don’t get stuck somewhere in the middle
Не застрять где-то посередине
You paid all your dues
Вы заплатили все свои взносы
And you’re not on second fiddle
И ты не на второй скрипке
Don’t say luck is something like a riddle
Не говорите, что удача это что-то вроде загадки
You paid for your place in this world
Вы заплатили за свое место в этом мире
Attagirl
Attagirl
Better sit tight
Лучше посидеть
Gotta drop that phone
Должен бросить этот телефон
This is a story for the girls back home
Это история для девушек на родине
Living on their own
Жить самостоятельно
Looking for something
Ищу что-то
Goosebumps, babe, gotta cover your tracks
Мурашки по коже, детка, должны скрыть ваши следы
Skid marks running all over your back
Следы заноса бегут по всей спине
Face that fact
Лицом к лицу с этим фактом
You’re looking for something
Вы ищете что-то
Oh oh oh oh
Ой ой ой ой
It’s plain to see
Это ясно видеть
Oh oh oh oh
Ой ой ой ой
It’s you and me and a devil makes three
Это ты и я, а дьявол делает три
Don’t get suck somewhere in the middle
Не пососи где-нибудь посередине
You paid all your dues
Вы заплатили все свои взносы
And you’re not on second fiddle
И ты не на второй скрипке
Don’t say luck is something like a riddle
Не говорите, что удача это что-то вроде загадки
You paid for your place in this world
Вы заплатили за свое место в этом мире
Don’t get suck somewhere in the middle
Не пососи где-нибудь посередине
You paid all your dues
Вы заплатили все свои взносы
And you’re not on second fiddle
И ты не на второй скрипке
Don’t say luck is something like a riddle
Не говорите, что удача это что-то вроде загадки
You paid for your place in this world
Вы заплатили за свое место в этом мире
Attagirl
Attagirl
I want it all
Я хочу все это
I wanted everything
Я хотел все
I want it now
Я хочу это сейчас
I wanted everything
Я хотел все
I want it loud
Я хочу это громко
I wanted everything
Я хотел все
I want it now
Я хочу это сейчас
I wanted everything
Я хотел все
Don’t get suck somewhere in the middle
Не пососи где-нибудь посередине
You paid all your dues
Вы заплатили все свои взносы
And you’re not on second fiddle
И ты не на второй скрипке
Don’t say luck is something like a riddle
Не говорите, что удача это что-то вроде загадки
You paid for your place in this world
Вы заплатили за свое место в этом мире
Don’t get suck somewhere in the middle
Не пососи где-нибудь посередине
You paid all your dues
Вы заплатили все свои взносы
And you’re not on second fiddle
И ты не на второй скрипке
Don’t say luck is something like a riddle
Не говорите, что удача это что-то вроде загадки
You paid for your place in this world
Вы заплатили за свое место в этом мире
You paid for your place in this world
Вы заплатили за свое место в этом мире
Attagirl
Attagirl
Источник: https://muztext.com/lyrics/bettie-serveert-attagirl
********
Hallelujah
https://www.youtube.com/watch?v=ap8O8V1RuZ4
***
Hallelujah
(оригинал)
Аллилуйя
(перевод)
I heard there was a secret chord
Я слышал, что был секретный аккорд
That David played and it pleased the Lord
Это Давид играл, и это понравилось Господу
But you don’t really care for music do you
Но тебя не волнует музыка?
It goes like this, the fourth the fifth
Вот так вот, четвертый, пятый
The minor fall and the major lift
Незначительное падение и основной подъем
The baffled king composing, Hallelujah
Озадаченный король сочинения, Аллилуйя
Your faith was strong but you needed proof
Твоя вера была сильна, но тебе нужны были доказательства
You saw her bathing on the roof
Вы видели, как она купалась на крыше
Her beauty and the moonlight overthrew you
Ее красота и лунный свет свергли тебя
She tied you to a kitchen chair
Она привязала тебя к кухонному стулу
She broke your throne, she cut your hair
Она сломала твой трон, она подстригла твои волосы
And from your lips she drew the Hallelujah
И из твоих уст она вытянула Аллилуйю
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
You say I took the name in vain
Вы говорите, что я взял имя напрасно
Though I don’t even know the name
Хотя я даже не знаю имени
But if I did, well really, what’s it to you?
Но если бы я сделал, ну правда, что это для вас?
There’s a blaze of light in every word
В каждом слове есть вспышка света
It doesn’t matter what you heard
Неважно, что вы слышали
The holy or the broken, Hallelujah
Святой или сломленный, Аллилуйя
Hallelujah…
Аллилуйя…
I did my best, it wasn’t much
Я сделал все возможное, это было не так много
I couldn’t feel so I tried to touch
Я не мог чувствовать, поэтому я пытался коснуться
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
Я сказал правду, я не пришел, чтобы обмануть вас
And even though it all went wrong
И хотя все пошло не так
I’ll stand before the Lord of song
Я буду стоять перед Господом песни
With nothing on my tongue but Hallelujah
Ничего на моем языке, кроме Аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Well, maybe there’s a God above
Ну, может быть, есть Бог выше
But all I ever learned from love
Но все, что я когда-либо узнал от любви
Was how to shoot at someone who outdrew you
Было как стрелять в кого-то, кто тебя переиграл
And it’s no complaint you hear tonight
И это не жалоба, которую вы слышите сегодня вечером
It’s not some pilgrim who’s seen the light
Это не какой-то паломник, который видел свет
It’s a cold and broken Hallelujah
Это холодный и сломленный Аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Источник: https://muztext.com/lyrics/bettie-serveert-hallelujah
********
Другие статьи в литературном дневнике:
