Вечер, посвящённый Дагестану, 6 декабря 2018

Вчера состоялся вечер, посвящённый Дагестану, с моим участием. Прилагаю своё письмо-приглашение, которое я рассылал на этот вечер.

Дорогие друзья! Приходите, если сможете (и приводите Ваших друзей), на сегодняшний вечер, посвящённый недавней поездке московских художников Нины Кибрик и Андрея Бабаева в Дагестан по следам многолетних экспедиций отца Нины знаменитого исследователя дагестанских языков Александра Кибрика, - может быть, это будет для Вас интересно. Извините, что не смог Вам раньше сообщить об этом вечере. Если я сам смогу вовремя выбраться на этот вечер, я представлю там и только что вышедшую в моих переводах книгу поэзии народов Дагестана (в ней представлены стихи 8 дагестанских потов, переведённые мною с 5 языков). Прилагаю к письму своё стихотворение о дагестанском селении Дылым из этой книжки, два помещённых там же моих перевода из Абдуселима Исмаилова (кстати, его стихи о Самурском лесе были опубликованы в журнале "Юность" ещё в 1979 году) и перевод стихотворения даргинского поэта Магомеда Гаджиева из этой же книжки (к сожалению, Магомед умер в прошлом году), опубликованный в газете "Неделя" ещё в 1981 году, а также два стихотворения аварского поэта Магомеда Насрулаева. Прилагаю и анонс этого вечера.

6 декабря в четверг в 19-30 - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ АРТ'ЭРии!!!! Клубу 13!!!

В честь этого события по просьбам зрителей и наших друзей, мы с Андреем Бабаевым расскажем о нашей кино-одиссее в Дагестан и покажем вторую и первую серии нашего фильма "ДАГЕСТАН КИБРИКА". Мы расскажем также о том, как связан Александр Евгеньевич Кибрик с судьбой АРТ'ЭРИи и многое другое...

Мы расскажем о приключениях нашего последнего головокружительного путешествия по Дагестану №3 - о сорока пяти дынях и арбузах... о трех (и более!) Бабаевых...о том как я поклонилась ореху, на котором висел Папин умывальник... о том как мы удивили жителей селения красотой их природы... о том как мы удирали от снежного бурана... как нашу мирную "Божью коровку" сбила вовсе не бандитская пуля... как от Андрея в ужасе спасались бегством матерые быки... о тявканье шакалов в ночи... о непроглядных туманах.. о том как рисовать самые быстрые в мире картины, чтобы не успели разгневаться джигиты... о том как в сопредельном государстве - Азербайджане - душа уходит в пятки, как при этом взмывает ввысь сердце, как сбываются мечты и рушатся надежды... как мы обрели настоящий памятник экспедиции моего Папы в рекордно труднодоступном селении 40 лет спустя...

Огромное спасибо всем за поддержку и помощь в осуществлении этого путешествия, особенно Светлане Михайловне Толстой и Верочке Блэквуд-Толстой, Елене Антоновне Камбуровой (!!), Ирочке Калининой, Наташе Лауфер, Марине Чумахиной, Жене Шавард, Ирише Канторович, Мариночке Филипенко, Оле Чичвариной, семье Скуратовских, Виталику Басистому, Танечке Романовой, Ире Федотовой, Кате Шмидт, Маше Кодзасовой и некой милой Ольге...

Сладости к чаю приветствуются.

С миру по нитке

В процессе уборки последствий обследования нашего крипта к грядущей реконструкции, умер наш старый-добрый пылесос. если у кого-то есть пылесос на ходу, и он вам не нужен - с радостью примем в дар.

Нина Кибрик и все-все-все

Москва, Нововаганьковский пер., 9. Крипта Храма Свт. Николая Чудотворца на Трех горах. +7-926-075-05-51
Схема проезда: http://www.clubarteria.ru/kontakty
Метро Краснопресненская или 1905 года
Большой светло-зеленый храм с высокой колокольней. 11 минут ходьбы от метро спокойным шагом. Как попасть в крипт? Войти через правую калитку, на которой висит наша афиша. Внутри храмовой территории надо свернуть направо, обойти храм сбоку и спуститься по лестнице в крипту.
Лавка АРТ'ЭРИи: https://www.facebook.com/groups/1484641558512138/
Мы Вконтакте: https://vk.com/art_eria
Мы на Fasebook: https://www.facebook.com/clubarteria/?fref=ts ??

ВИКТОР КОЛЛЕГОРСКИЙ

Облака над Дылымом
https://www.stihi.ru/2017/05/22/526

Какое утро! Тихо, как во сне.
Скрижали гор яснеют в вышине.

И вьётся невесомый белый дым
Над дремлющим селением Дылым.

И солнце здесь восходит не спеша,
И светом умывается душа.

И все свои обиды и печали
Я запишу на длинные скрижали

И тут же их забуду навсегда –
Как дым, они исчезнут без следа.

И станет жизнь моя воздушна и легка,
Как эти, над Дылымом, облака.


С лезгинского

АБДУСЕЛИМ ИСМАИЛОВ

* * *
Самурский лес! Шумит перед тобой
Каспийских волн немолкнущий прибой.
Но гневаться на мир, Самурский лес,
Лишь морю предначертано судьбой.

Ведь если гнев охватит и тебя,
То, стройность и листву свою губя,
Что от себя оставишь навсегда?
Не гневайся, побереги себя.

* * *
Словно воины, звёзды редеют
И, сражённые, гаснут в ночи, –
И над миром уже пламенеют
Победителя-солнца лучи.

Беспечальны сраженья в природе
И ни крови, ни слёз не таят.
Только горы красны на восходе,
Только капли на листьях блестят.

С даргинского

МАГОМЕД ГАДЖИЕВ

ОСЕННИЙ ДОЖДЬ

Осенний дождь стучит о крышу,
Стучит всю ночь,
И вновь я в нём твой голос слышу.
И чем помочь?
В слезах холодных дождь, и это,
В слезах, стекло,
И всё в слезах, и, значит, лето
Уже прошло.
И эта ночь с тобой в разлуке
Уже прошла,
Струну любви на верхнем звуке
Оборвала.
А я-то думал, я забуду
Свою печаль.
Но вновь со мной она повсюду,
И всех мне жаль.
А дождь твердит всё одно и то же
О нас двоих,
И эти слёзы на стеклах – тоже
Из глаз твоих.
О дождь, оставь же свои угрозы!
Я поспешу
Губами к стеклам прильнуть и слёзы
Все осушу.
Пускай же слёзы нам глаз не студят
В осенней мгле.
Да невредимой любовь пребудет
На всей земле.


С аварского

МАГОМЕД НАСРУЛАЕВ

Расулу Гамзатову

Высокая звезда родного Дагестана,
Ты ныне светишь человечеству всему,
Огнём поэзии пылая неустанно
И светом мысли разгоняя тьму.

Твоих стихов бушующее море
По всей планете плещется светло,
Своими волнами смывая боль и горе,
Круша неправду, побеждая зло.

Любовь

Зажигала любовь
Жаркий пламень в крови,
Но, обжечься боясь,
Избегал я любви.

Стал я старше, мудрей,
Не бегу от огня.
Да теперь уж любовь
Избегает меня.

Переводы Виктора Коллегорского

Другие статьи в литературном дневнике:

• 07.12.2018. Вечер, посвящённый Дагестану, 6 декабря 2018
• 05.12.2018. Творческий вечер Виктора Коллегорского 5 декабря