Так ловят душу, чтобы потом забыть...
"ецензия на «After Apple Picking После сбора яблок» (Роберт Фрост)
Елена, поразительно! Это стихотворение я знаю давно, и именно в переводе Зенкевича. Хотя были и другие переводы.
У Аллы Макаревич была тоненькая книжечка в мягкой обложке - "Из американских поэтов". ОГИЗ, Москва, 1946 г.
Многие стихи в этой книжечке мне нравились. Я брала ее у Аллы и перепечатывала для себя на машинке. Эта перепечатка и сейчас у меня есть.
Стихотворение Роберта Фроста о яблоках, бесхитростное, пахнущее яблоками, мне нравилось. Но перевод был немножечко другим. Про яблоки, которые пошли в сидр, было сказано "поколоты жнивьем".
Сейчас нашла свою перепечатку, чтобы сверить - этого стихотворения там не оказалось.
Радостно встретить эти стихи и перенестись памятью в другие времена, когда мир был немного другой, и даже это стихотворение было немножко другим.
Наверное, позднее Зенкевич подредактировал свой перевод.
Наталья Коноплева.
Алла Макаревич 10.10.2011 23:14 • Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Рецензия на «О переживших Войну» (Елена Ительсон)
Елена, это сильное гражданское стихотворение.
Оно нужно. Спасибо.
Наталья Коноплева.
Алла Макаревич 08.05.2010 01:58 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Оно давно удалено мною со страницы и из Дневника
Елена Ительсон 13.08.2014 10:37 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Рецензия на «Маме» (Елена Ительсон)
Елена, я - nakon2004 из Live Journal. Вы написали очень сильную рецензию на мою заметку. И печальную. Я понимаю.
Когда у Вас снова появится Интернет и если будет желание, пошлите мне хотя бы пустое письмо на адрес, состоящий из моего ника, упомянутого выше, и mail.ru. Тогда у меня будет Ваш адрес.
Я не пишу стихов, но у меня на этом сайте есть страничка, которуя я веду вместо моей подруги Аллы Макаревич. Ее уже двадцать с лишним лет нет на свете. Я стараюсь продлить память о ней, публикуя ее стихи, которые она давала мне на хранение. Посмотрите. Они удивительны.
Алла Макаревич 20.11.2009 00:23 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Считайте, что я никогда не читала этой рецензии.Неплохо бы ее удалить отсюда. Ведь стихи Аллы Макаревич тут не при чём
Елена Ительсон 13.08.2014 10:40 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания"
Другие статьи в литературном дневнике:
