Рецензия на «William Henry Davies Leisure» (Сергей Долгов)

В оригинале опечаточка: bread вместо broad.
А вот теперь нашла оригинал в нескольких местах в Интернете, и везде начало такое: What is this life IF, full of care...
в середине:
And watch her feet, how THEY can dance.
а конец:
A poor life THIS IF, full of care,
We have no time to stand and stare - несчастная это жизнь, если переполненные заботами, мы не имеем времени остановиться и вглядеться (а может даже поглазеть).
Кажется, Beauty - это не красавица, а просто Красота, поскольку артикля никакого нет. Тут такое сочетание: Красота вообще, а говорится о ней, как о девушке.
И еще там Beauty'S glance - видимо, проблеск Красоты или что-то в этом роде. Сначала - просто оглянуться на этот проблеск, а потом подождать, пока ее губы украсят улыбку, начатую глазами, - это здорово в оригинале выражено, но, конечно, не так просто подобрать что-то такое же изящное в переводе.
Там, где про корову, с бараном получилось не очень ясно: ведь если уж стоишь коровой, то как корова, а не как баран. В оригинале понятно: стоишь как корова или баран.
Приятное стихотворение. И перевод неплохой.
Желаю успехов!

Кистерова Елена Кирилловна   03.03.2008   •   Заявить о нарушении