Рецензия на «Гео Милев Септември» (Красимир Георгиев)

Привет, Красимир!
Необычна поэма.
Хотелось подробно прочесть, вот и перевёл.
Не знаю как близко получилось.

СЕНТЯБРЬ Гео Милев
СЕПТЕМВРИ

Ночь рождает мёртвой утробой
рабства вечную злобу:
Фиолетом этого гнева -
величие неба.

Увы,
глубок он средь мрака и мглы.

Из темной долины -
ещё до восхода,
из всех гор Балканских,
из дебрей пустынных,
из поля пустого,
из грязных окраин,
из сел,
городов,
из дворов,
и из хижин, сараев,
из фабрик и складов, вокзалов,
амбаров,
из ферм
и из мельниц,
работных домов.
депо
и заводов:
дорогами, тропами
высокО
по кручам и скалам, вершинам, хребтам,
через реки,
ручьи,
через глухие углы,
через охру осеннего леса
По камням,
через воду
мутную тину,
луга и
поля,
лозу и
пастбИща,
стерню,
и сгоревшие скирды,
кусты,
и болота:
оцарапанные и
грязные
голодные и
мрачные,
измученные работой,
огрубевшие от жары и холода,
уродливые,
изувеченные,
косматы,
чернЫ и
босЫ,
оборваны и
просты,
дИки и
гневны
бесноваты -
без цветов
и песен
без музыкантов и барабанов,
без кларнетов, литавр, лютней,
и флейт, тромбонов и труб:
На горбах с рваными торбами
В руках – нет сверкающих шпаг,
а просто тряпка и палка – флаг.
Толпа с кулаками,
руками,
с лопатами,
с молотками,
с вилами,
с серпами,
и с топорами,
с косами
и цепами -
старые и молодые -
идуще-бегуще-живые -
бредущее стадо
слепого скота,
мириады
бешеных быков -
с криками,
с воем
(За ним – каменеющий ночи свод)
летящий вперед
врассыпную
неудержим
бесстрашный,
великий:
НАРОД!

2.
Ночь рассыпалась в блёстках
На небосводе.
Сыночек погляди-ка
уже солнечно.
Зарница от сна
пробудилась
средь грома картечи:
Из дальних
склонов -
Удар за ударом -
заплюхали
пушки –
Свинцовые речи.
Топот
как войско слонов
заревело ...
Ужас и страх.
Подсолнухи падали в прах.

3.
Глас народа:
Глас Божий
И резали кожу
сотни ножей
тело
народа-
тупого и
нищего,
не чувствуя боли,
из мрака
за жизнь свою
он восстающего -
он кровью своей написал:
Свобода!
Глава первая:
Сентябрь.
- Глас народа:
Глас Божий -
О, боже!
Укрепи святое дело
мозолистых рук!
В нашем сердце громом смелость
посели нам друг:
Не ты из нас сделал рабов -
и клятвами наших гробов -
мы возродим человека
свободным на векА.
Перед нами смерть -
Мы знаем!
Но ответ:
там цветы Ханаана
от Правды обетованной
-
вечная весна в жизни мечта ...
Верим! Знаем! Желаем того!
Бог с нами!
4.
Сентябрь! Сентябрь!
О месяц на крови!
И подъём,
и прогром!
Мглиж был первым,
Стара
и
Нова Загора
Чирпан
Лом
Фердинанд
Берковица
Сарамбей,
Медковец
(Где поп Андрей) -
города и села.

5.
Народ восстал
- С молотом
в руке
осыпан сажей, искрами и пеплом,
- средь полей с серпом,
продрогший от влаги люд:
взятый на чёрный труд
с безропотным терпением
(Не гении,
таланты,
протестанты,
ораторы,
агитаторы,
фабриканты,
воздухоплаватели,
педанты,
писатели,
генералы,
Хозяева,
торговцы,
музыканты,
и черносотенцы) -
А,
простые простаки
селяне,
работники,
безземельные,
неграмотные
профаны,
хулиганы,
кабаны
- Скот как скот:
тысячи
масса
народ;
тысячи верований -
Вера в народный восход,
тысячи воль -
воля за светлую жизнь
тысячи диких сердец -
в каждом сердце огонь,
тысячи черных рук -
красный в просторе круг
утром на горе
алые
знамена
развернули
высоко
широко
в трепете и страхе разлюбезная страна
на штурм яростный плод
Тысячи -
Масса -
Народ.

6.
Блеснула
молния
над родными Балканами,
изгнал поп
чистое небо
и вечное солнце,
гром
хрястнул прямо
в сердце
гигантского
столетнего
дуба.
Холм поднял холм,
как самолёт
запустил далеко
Через хребты,
Громады,
к крутым ущельям
в каменные дупла
- Сжигая постели -
где спят свиристели
гадюки и мыши,
в пещерах
драконов и змеев,
и ведьминых схронов -
и эхо сливается
с эхом далёким:
Эхо и ропот
водопадов,
потоков
наводнений -
яростно
рухнули в бездну
с громом.

7.
Трагедия начинается!

8.
Первый
падал в крови.
Мятежный позыв
встречен был пулями.
Знамёна истрепались
пробитые.
Гудела гора...
А там,
на дальних и ближних холмах
потемнели, обнаружились
люди -
проступили
черные линии:
Ряды наёмных войск
и безумная милиция.
Те все знают:
"Отечество
в опасности! "
Прекрасно:
но - что такое родина?
И яростно лают
пулеметы ...
Первый
упал в крови.
С дальних
вершин
забухала артиллерия.
Задрожали
Города
и сёла.
Мертвые тела
- Окровавленные трупы -
услали
склоны
ложбины,
дороги ...
И с обнаженными саблями
кавалерийские отряды погнали
Разбитых селян -
добивая, стреляя
шрапнелью, фугасами -
бежали в ужасе во все стороны
Загоняли под крыши
и секли там
кровавый саблями
под низкое крыльцо
средь визга
и плача старух
детей и женщин ...

9.
Войска наступают.
Под грозный звук шрапнели
онемели
самые смелые:
в отчаянии
подняли к небу голые руки.
Ужас без слов,
все лица застыли в мУке -
и глаза остекленели.
"Боже еси
всякому жизнь спаси "
По каждой дороге -
спускается рота за ротой -
пехота
кавалерия
артиллерия.
Бьют барабаны:
Атака!
Паника -
высоко
над рваным
алым знаменем -
веет хлыст фиолетово-пламенный.

Там
Посреди общих смут
сам
безумен, разут
смел. как «Вавяг»
поп
Андрей
из легендарного храма
стрелял
за снарядом снаряд ...
В последний миг:
"Смерть Сатане!"
плакал
яростен и велик -
и обернулся назад
на свой храм:
последняя
граната
упала
Там -
В храме Божьем
, где он пел литургию ектению ...

И сдался.
"Чтоб был повешен красный поп!
Без креста, не положен в гроб "!

Телеграфный столб.
С палачом.
Капитан.
Верёвка
готова.
Вечер Балкан
мрачен и чёрн.
Небо -
сурово.
Огромный поп стоит,
в полный рост,
твёрд и
спокоен, как гранит -
без просьб
весь простой -
на груди крест Христов
и поглядел в Балканский край -
далеко
ищя грядущего. . .
- Боязливо отводят свой взгляд
пред скорою смертью
палачи!
Что значит
смерть одного?
Аминь!
Сплюнь
И разотри.
Быстро накинул
сам верёвку на шею
и
не глядя на небо
- повис -
язык меж зубов
стиснул.

велик,
возвышен,
недостижим!

10.
осень
летит
дико разорвана
В криках вихря и ночи.
Буря кружит
над Тьмою Балкан -

Мрак и гром
да воронье карканье -

Кровавый пот
течет по спине на землю.
Ужас и трепет, живет теперь
в каждой доме и хижине.
П о г р ом!
Крах
рухнул небесный свод.

11.
Потом настало
Самое страшное:
Бесноватая тревога
ударила в души тревожным звоночком -
ударила, бьёт, звонит. . .
Ночь упала так низко -
глухо и страшно заключена
со всех сторон.
Смерть -
кровавая ведьма сгустилась
во всех уголках мрака
вскричала
и - посягнула
дальше за пределы ночи:
ее сухие руки
- Длинные, бесконечные-
ловили и стискивали
за всякой стеной
в единый ужас каждое сердце.
О ночь безымянных тайн!
- И тайных и явных:

Площади снова в кармин окровавлены.
Смертные крики перерезанным горлом задавлены.
И зловеще звенят кандалы.
Полны остроги людьми.
Во дворах
казармах и тюрьмах
залпами эха команды войны.
Ворота закрыты со злостью.
Избивают черные гости.
Сын с револьвером в руке
мертв, распростерт на пороге.
Батя повешен.
Сестра обесчещена.
Гонят из сёл поселян.
следом - солдаты:
мрачный конвой.
поведут на расстрел!
Команда: стой!
"Огонь!" -
и грохнули пушки:
Ку
Клукс
Клан -
"... Бей!"
- залп.
Десятки трупов
с берега
плюхнулись тяжко
мертвыми в мутные воды Марицы.
Окровавленных влечет их
скорбно родная река.
Полковая музЫка вдали
по безлюдным улицам
гремела:
«Шуми Марица ..."
Окровавленная ...
В растоптанных нивах
тернистых,
где полова,
чертополох и трава
валяются красные головы
с иссеченными обезображенными лицами.
Бесы раскинули черные руки
(Привидения в мертвой Марице).
Непрестанно носимый, удивительный марш топора
ударил о кости.
Сел горящих зарницами
горизонт вдалеке озарился.
Кровавые воды текут.
Полыхает пожар,
святотатственно языком лижа
святое подножие
престола
Божия.
Запах живого мяса.
В ужасе повисли небеса
рыдая
благословите жители небесного рая
- Жестокому богу Осанна -.
Аминь.
Ураган окончен,
шторм утих:
мир
после страшной ночи
тишина
для целой
страны.
Богам кровавая жертва.

12.
Муза, воспой, что пагубен гнев Ахиллеса ...

Ахиллес был грубой силой.
Военный демон.
Ахиллес был старый генерал
из гвардии царя Агамемнона.
Ахилл был герой.
С горой
крестов, медалей и лент ....
Пьедестал
закона и тишины
в стране ...

Но в сегодняшний день
Не верую в героев -
Ни чужих, ни своих.

Сожжена и разрушена Троя.
Приам и Гекуба мертвы.
Ахилл торжествует...
- Ну, что для него Гекуба? -
Душа его дика и груба,
не слышит
плача матери Божией, причитаний
над безымянными могилами, кровью орошенными,
вырос в миг
- так, что -
бескрая.
- Что для него Гекуба? -
Ахилл, он герой.
Ахилл, он велик.

Бич Божий, посланный Богом.

Но Ахиллес погибнет ещё под гнев и проклятие ...
И погибнет,
валясь в позорном падении:
для убийцы верная отплата.
Агамемнон убил Ифигирия
- И погиб:
Клитемнестра убила Агамемнона
- И погибла:
Орест убил Клитемнестра в Электре
- И погиб. . .
Одно остается -
стоять и века
ожидать -
Кассандра - пророчица:
ты вещала возмездие
- И в с ё с б у д е т с я.
Бессменна причуда, игра и забава
богов.
Вековечно цветение божественных медоносов.
Всякая смерть развлечение для них,
Всякий вопль - шутка.
Смерть, убийства и кровь!
Доколе, доколе?
Всемогущий Зевс
Юпитер
Ахурамазда,
Индра,
Тот
Ра
Иегова
Саваоф:
- Ответьте!

Средь дыма пожарищ
бьют в уши вопрошающе
крики убитых,
рев
мучеников бес числа
на кострах сжигающих дрова:
- Кем
изолгана наша вера? –

Отвечай!
Ты молчишь?
Не знаешь?
- Нет, знаю!
Вот, видишь:
с одного скачка
прыгать прямо в небо
КАК БОГ!
- Бросить бомбу в сердце твоё
притворно штурмом в небо:
КАК БОГ!
И от престола Твоего
Те бросают мертвых вниз
в глубины вселенской бездны
беззвездной,
железной -
КАК БОГ!

Небесным мостами
высоко без края
горными местами
нисходит блаженство рая
на печальный,
в крови отчаяния
Шар земли.
Все, что написано философами, поэтами -
сбудется!
- Без Бога! Без господ!
За Сентябрем ещё будет Май.
Человеку придет
его жизнь, как один бесконечный восход
вперёд! Вперёд!
Земля ещё будет Рай -
он придёт!

1924 г.
http://www.stihi.ru/2012/12/21/165

Ханаан - это узкая гористая полоска земли между побережьем Средиземного моря и границей с пустыней, от сектора Газа на юге до Хамата на берегах Оронта на севере.

литургия - Литурги́я (греч. λειτουργία — «служение», «общее дело») — главнейшее христианское богослужение в Православной, Католической и в древневосточных церквях, во время которого совершается таинство Евхаристии.
ектения - «диаконские [возглашения]»;

Владимир Игнатьевых   23.12.2012 21:44   •   Заявить о нарушении