Рецензия на «Варвара - Barbara гр. Би-2» (Марко Элерт)
Привет Марко!!! Честно скажу мне не нравится эта песня на русском языке, уже сам текст… но Тебе прекрасно удалось написать перевод, ты превзошёл оригинал. Молодец! Может «Aus» в первой строчке в кавычках написать чтобы подчеркнуть?... Als ich deine Uebersetzung las, hatte ich sofort das Lied von „Cro - Einmal um die Welt“ „Baby bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld, gib mir nur deine Hand ich kauf dir Morgen die Welt. Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt, haun' sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefaellt.“ Ist das mit der „Barbara“ nicht eine Folge solcher Versprechen)))))) gerne gelesen! herzliche Gruesse Tanja Таня Вагнер 09.01.2013 23:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, за столь тёплые слова в мой адрес!
С той стороны, как ты, я ещё не посмотрел на мой перевод)) Текст песни больше всего представляет взгляд мужчины о подобных ситуаций.))) Между прочим, в немецком языке глагол "versprechen" имеет двойное значение - обещать (versprechen) и ошибиться (sich versprechen).;-) Liebe Grüße Marco Марко Элерт 10.01.2013 13:15 Заявить о нарушении
Lieber Marco,
ich habe mich nicht versprochen als ich das Versprechen erwдhnte )))))) Таня Вагнер 10.01.2013 23:25 Заявить о нарушении
Да, я понял, Таня, что ты имела в виду))
Иначе это были бы Versprecher, а не Verprechen. Марко Элерт 11.01.2013 01:34 Заявить о нарушении
Versprechen - а не Verprechen
Hab schon einen Knoten in der Zunge. Ты меня еще с ума сведёшь, Таня))) Марко Элерт 11.01.2013 02:01 Заявить о нарушении
Lieber Marco,
den Knoten kriegen wir schon raus sonst ist mit den Versprechen aus)))) Ich glaube mit der unten stehenden Uebung kriegen wir den Knoten wieder aufgeknotet)))) Wie versprochen: Hier kommt die Uebung, frisch gebacken. Komm, Nase hoch, wir werden’s packen! Versprochen ist versprochen versprach Versprechen leis. hat sich dabei versprochen und dachte: Ach wer weis… Wer denkt schon an Versprechen die ich am Tag versprach. Versprechen sind zu brechen! so sprach Versprechen. Ach… hg Tanja Таня Вагнер 11.01.2013 11:40 Заявить о нарушении
Таня!)) Ты меня когда-нибудь ещё убёшь своей хитростью или я умру от восхищения тобою.)) Ты просто прелесть! Jetzt habe ich überall Knoten.))
Марко Элерт 11.01.2013 12:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
