Алёна, спасибо, конечно, но Ваш вариант не эквиритмичен, т.е.
никак не ложится в "прокрустово ложе" мелодии... - Поробуйте сами
спеть свой и мой варианты, чтобы убедиться в этом.
С уважением. Владимир

Владимир Хорошевский   13.01.2013 20:03   Заявить о нарушении

Спасибо, что откликнулись на рецензию. Стихи вообще непереводимы - это первое и главное! Иногда просто хочется поиграться с переводом и вот думаю: а как переводить? Согласно мелодии или заложенной энергетике, или стараться быть ближе к тексту?.. В идеальном варианте всё надо учесть, поскольку это одно неделимое целое! Но учесть всё не позволяют возможности языка. Поэтому Стихи непереводимы! Можно сделать множество вариантов, но время не позволяет. :))). Что точно - нельзя допускать лишних слов!

Вы стали частью тысяч лиц,
Побывавших в зале, пали ниц… /пали ниц…???/-ничего подобного там нет
Стали вдруг танцором, /вдруг - лишнее/
И даже танцем, что танцор танцует,
Танцор танцует, танцор танцует!..

И у меня есть лишнее слово - "ликуя" ... и.т.д.
Не переводите да непереводимы будете!!! ))))))))))

С теплом, уважением и улыбкой,



Алёна Славская   13.01.2013 23:05   Заявить о нарушении

Всё это так, Алёна, однако... вполне допустимо даже лишнее слово
либо "недоперевод" некоторых слов (их игнорирование); важнее всего
передать настроение и идею песни, как мне кажется. При этом ни
в коем случае нельзя отказываться от стремления сделать перевод
эквиритмичным, чтобы можно было петь по-русски практически
"слог в слог". В данном конкретном произведении мне очень нравится,
в частности, "тавтология" "Dance the dancer dances", потому я и перевёл аналогично:
"Танец, что танцор танцует". И вообще эта песня - "вещь в себе",
где есть не одна дополнительная "закавыка" для перевода. Я переводил
по ощущениям, и даже не пытался искать чужих переводов. Кстати,
у меня немало переводов, и все они сделаны по возможности
эквиритмично, и без "подглядывания" чужих текстов.

Владимир Хорошевский   13.01.2013 23:15   Заявить о нарушении

Да, забыл упомянуть (на примере "сотни лиц ...пали ниц") - я
стараюсь не терять рифмованности, порою искусственно добавляя
некоторые "сторонние" слова или фразы, лишь бы они не искажали
общий смысл и "тонус" произведения.

Владимир Хорошевский   13.01.2013 23:17   Заявить о нарушении

Мне тоже очень нравится, "тавтология" "Dance the dancer dances"... и Ваш перевод: "Танец, что танцор танцует" - конечно хорош! Но, Вы, как и я, наверное, чувствуете невозможность подобрать звуки схожие со звучанием слова dances, dance ... танцор танцует - звучит по-другому, но... вариантов нет!!! или почти невозможно отыскать!

Спасибо за интересную беседу!!! Желаю вам творческого вдохновения!
С уважением,

Алёна Славская   14.01.2013 04:29   Заявить о нарушении