Рецензия на «Михаил Гуськов Три вокзала Три гари» (Красимир Георгиев)
Я, конечно, понимаю Вас... Вы - переводчик. Какую глупость написал автор стихотворения, а именно: "Трех вокзалов московских триада...", - так и Вы перевели: "Тройка гари – московска триада..." Но глупее придумать тут очень трудно... Раз три вокзала, то это уже есть триада. Не может быть триада из двух или четырех вокзалов... У этого автора таких "шедевров" очень много... Вам, конечно, плюс... http://www.stihi.ru/2013/01/30/17 С уважением Виктор Дюкарев 01.02.2013 17:59 Заявить о нарушении
Уважаемый Виктор!
Спасибо Вам за критическое мнение, хотелось бы, правда, чтоб оно было выражено в более мягкой манере, тем более такому известному и всеми любимому Поэту, как Красимир Георгиев. Но дело прошлое. Это бы 2013 год, время, когда Гуськов был в первой тройке претендентов на премию "Народный поэт" и против меня была развязана оголтелая компания травли. Вы, упрекая нас с Красимиром в глупости, пишете, что ".Раз три вокзала, то это уже есть триада". Ни в коем случае! Триадой называется только три части единого целого. Эту троичность и ее, в этом случае, божественную сущность я и подчеркивал на протяжение всего стихотворения. В Москве есть понятие "Три вокзала", как сосредоточение всех пороков привокзальной жизни. Поэтому и указал с первой строчки, что "три вокзала" - это нечто большее, чем просто три вокзала - это Триада, намекая еще и на то, что это Три Ада, учитывая, сколько в те времена, а это конец 80 начало 90 годов крутилось вокруг этих вокзалов бомжей и преступных элементов. Иными словами в первом стихе моего произведения я сказал: три вокзала Москвы - это нечто целое. Мне кажется, я полностью реабилитировал нас с Красимиром в глупости, хотя доказательств, что три каких-либо, даже одинаковых вещи, не составляют триаду, гораздо больше. Желаю Вам, Виктор, здоровья. А главное, давайте пожелаем здоровья выдающемуся поэту и человеку - Красимиру Георгиеву! С уважением, Ваш Михаил Михаил Гуськов 20.02.2020 07:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |