Рецензия на «Из Тараса Шевченко. Переводы с украинского» (Александр-Георгий Архангельский)

Александр, спасибо за замечательный перевод Т. Г. Шевченка. Я тоже пыталась переводить "Заповiт" и знаю подводные камни и как это не легко.
С признательностью

Любовь Шикторова   02.02.2014 16:03     Заявить о нарушении
Спасибо! Интересно было бы посмотреть Ваш перевод.

Александр-Георгий Архангельский   02.02.2014 18:57   Заявить о нарушении
Вчера по Вашему предложению снова попробовала перевести Т. Г. Шевченко.
Получилось:

Как умру – похороните
Меня вы в могиле
Среди степи положите
В Украине милой.

Чтоб полей бескрайних нивы
И Днепр, да и кручи
Было видно, было слышно,
Как ревёт ревучий.

Понесёт как с Украины
Да в синее море
Вражескую кровь – тогда я
И поля и горы –

Всё покину и к вершинам,
До самого Бога –
Молиться, а до этого
Я не знаю Бога.

А потом уже вставайте,
Цепи все порвите,
Вражескою злою кровью
Волю окропите.

И меня в семье единой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте, помяните
Не злым, тихим словом.

Спасибо за возможность снова прикоснуться к таланту Шевченко
С уважением

Любовь Шикторова   03.02.2014 11:47   Заявить о нарушении
Не' злым, тихим словом.
/
нЕзлым - тоже надо перевести, потому что по русски так не говорят - нЕзлым. ударение на последний слог.

Миоль   25.02.2014 14:09   Заявить о нарушении
Как умру – похороните
М'еня вы в могиле....почему мЕня? и где ещё можно? Там -речь об Украине.
Среди степи положите
В Украине милой.

Чтоб полей бескрайних нивы
И Днепр, да и кручи..........плохая строка с "да и"
Было видно, было слышно,
Как ревёт ревучий.........хто ревучий ревет?

Понесёт как с Украины
Да в синее море............................да в синЕе море? почему синЕе?
Вражескую кровь – тогда я
И поля и горы – .....................а как он один - и в полях, и в горах?

Всё покину и к вершинам,
До самого Бога –.......до самОго...опять ударение хромает
Молиться, а до этого
Я не знаю Бога.............................

А потом уже вставайте,
Цепи все порвите,
Вражескою злою кровью
Волю окропите.

И меня в семье единой,
В семье вольной, новой,..в сЕмье. надо - в семьЕ.
Не забудьте, помяните
Не злым, тихим словом.
.
Спасибо за возможность снова прикоснуться к таланту Шевченко
.
надо не токмо прикасаться, но стараться НЕ ИСПОРТИТЬ.
С уважением

Миоль   25.02.2014 14:14   Заявить о нарушении
Спасибо за разбор перевода. Подумаю, как исправить.
С уважением

Любовь Шикторова   25.02.2014 22:21   Заявить о нарушении
спасибо.
УДАЧИ!

Миоль   25.02.2014 22:30   Заявить о нарушении
Могу переслать Вам статью с разбором этого стихотворения и вариантов его перевода. Захотите - напишите мне на почту.
С уважением, Александр.

Александр-Георгий Архангельский   25.02.2014 23:04   Заявить о нарушении
Спасибо, Александр. Только не знаю, как это сделать.
С уважением

Любовь Шикторова   26.02.2014 23:35   Заявить о нарушении
ТАРАС ШЕВЧЕНКО,

«Хохол залишиться хохлом,
Хоч ти пусти його в Європу.
Де треба діяти розумом,
Він напружує тільки жопу.
І тому-то на Русі
Заповідано аж Мономахом:
"Зв'язатися Боже збав!
З трьома - жидом, хохлом і ляхом ".
Підступний жид, хоч і сліпий,
Чванливий лях - гірше ****і,
Хохол ж - з'їсть з тобою хліб,
І тут же в суп тобі нагадит».
.
Полное собрание сочинений (ПОВНИЙ ЗБIРНИК ТВОРIВ), Т.Г. Шевченко, 1914 г. Издание Л.М. Ротенберга. Екатеринослав,1914 г., 701 стр. с портретом поэта, его биографией, критической статьёй и 50 рисунками художника.

.

Миоль   04.02.2018 16:44   Заявить о нарушении
Надо полнее изучать классиков...
Спасибо за примеры из истории,
они очень злободневны...
С уважением

Любовь Шикторова   04.02.2018 16:52   Заявить о нарушении
Хотя от Шевченко такого не ожидала

Любовь Шикторова   04.02.2018 16:53   Заявить о нарушении
Почему? Ему виднее, его трудно заподозрить в ненависти. Хитрость и изворотливость, приспособленчество хохлов известно.А уж то, что сейчас творят, переписывая историю, возводя преступников в герои... Тарас был прозорлив, выходит. И знал изнутри тех, кто хочет говорить о себе как о нации (не имеющей своего языка. Мова - не язык, а суржик. На ней даже Гоголь не писал0.

Миоль   04.02.2018 17:38   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/03/26/422
очень хорошо сказано. Без обид.

Миоль   04.02.2018 17:39   Заявить о нарушении
Предлагаю Украине новый текст для Гимна!!!
http://stihi.ru/2021/01/17/2755

Серж Фико   29.01.2021 15:00   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Александр-Георгий Архангельский
Перейти к списку рецензий, написанных автором Любовь Шикторова
Перейти к списку рецензий по разделу за 02.02.2014