Благодарю Вас. Я не берусь судить, как сказал бы сам Омар Хайям, ибо не знаток ни его родного персидского (фарси), ни арабского, на котором он тоже много писал. Но по себе знаю, что когда наука является твоим призванием,то она бьётся именно в сердце - как любое призвание, и уже оттуда восходит к голове. Думаю, что Хайяму это представление было близко.
С уважением,

Сергей Лебедев 3   18.05.2014 14:58   Заявить о нарушении

Сергей-)
Менее всего хотелось бы...спорить. Но понимаете, Омар ведь был суфием.
Суфии, кроме ислама, изучали различные науки, религии и древние Знания, в частности, зороастризм, даосизм, буддизм, и христианство. Вам, возможно, и всё равно в какой последовательности перечислить вышеупомянутые древние Знания, но Хайям, уверяю вас, перечислил бы именно в такой последовательности.
Он ведь знал кроме прочего, что такое есть Сознание, что такое Ум, что такое Сердце и в какой области находятся эти "органы". Он знал, чем видят, чем знают и чем чувствуют и он очень хорошо знал разницу между этими понятиями: видеть, знать, чувствовать.
Вот потому он так бы не сказал - "наука в сердце бьётся".
Наука не может быть призванием - слишком обобщённое понятие - просто наука. А вот скажи вы: любовь к наукам в сердце бьётся - вот это да, это будет..."правильно"-).
Вы видели? Я "прикопался" к одному-единственному слову. Но поверьте, Хайям бы тоже прикопался б ... к нему - к этому именно слову.
Если делаете посвящение такому великому и одновременно такому ничтожному человеку как Омар Хайям - у вас комар носа не должен подточить.
Точность(!) - вдумайтесь - от слова "точка" - это высшая выразимость явления, то есть, это высшее проявление.
Вы где-нибудь видели у Хайяма неточность? Вот-)

Ничего личного, Сергей.
Стихотворение ваше. Исправите - хорошо, не исправите - тоже ничего страшного.
С уважением,
Владимир.

Владимир Сачков   18.05.2014 21:47   Заявить о нарушении

Да, Владимир, "любовь к наукам" - это точнее.
Ещё раз: я не берусь судить, что сказал бы на этот счёт сам великий Омар. Вам виднее. Но всё же пока я оставляю за собой право сказать так, как написал. Жизнь может "биться в сердце", и тот, для кого наука близка к понятию "жизнь", скорее всего, скажет так же вслед за мной - или в параллель со мной. На то, чтобы говорить от имени Хайяма (или суфийским символическим языком), я здесь не претендую, поэтому и суфийские требования к языку говорящего не должны применяться строго.

С признательностью - Сергей.

Сергей Лебедев 3   19.05.2014 15:28   Заявить о нарушении

Ваше дело, Сергей. Когда я вижу приличного человека - честное слово - охота доказывать своё пропадает, как бы мне ни казалось или б я не знал - что - вот, так же надо!
С уважением,
Владимир

Владимир Сачков   19.05.2014 21:10   Заявить о нарушении

Спасибо за "приличного человека", Владимир! Это очень, очень лестный отзыв и честь для меня.
Кстати: Вы не читали великолепные совершенно мысли об Омаре ибн Ибрагиме одного из лучших переводчиков и исследователей его творчества Игоря Андреевича Голубева? Вот ссылка здесь,на "СТихах.ру": http://www.stihi.ru/2011/09/03/4510

С уважением - Сергей.

Сергей Лебедев 3   19.05.2014 22:11   Заявить о нарушении

Нет, не читал. За ссылку спасибо. Я посмотрю. Суфии меня всегда интересуют.

Владимир Сачков   19.05.2014 22:17   Заявить о нарушении