Рецензия на «Tori Amos Professional Widow ПрофессиональнаяВдова» (Полвека Назад)
Женя, привет! Ну, неординарная девушка, надо сказать.. в оригинальности не откажешь. Музыкально интересно. Но хулиганка - мат, наркота, манеры.. Однако, у них там наверно не так жёстко воспринимается как у нас, ну а тебе слова из песни не выкинуть было конечно) Что-то это "сдвинь" мне не очень понра сходу.. непонятно всё же к чему относится это действие. Хотя замену не предложу (ну может "дай"), так и не пришло в голову. Ты наверно тоже намучился над словечком;) С праздником тебя, Жень!! Жму крепко!! Михаил Беликов 23.02.2017 12:25 • Заявить о нарушении
Привет, Миша! Тебя тоже с праздником! "Сдвинь" мне тоже не нравится, лучше было бы "поднеси", но не влезло в длину строки. Может, ещё что-то придумаю. Сначала думал только ремикс перевести, ведь он возглавил хит-парад. Но там совсем переводить нечего, да и заинтересовался, о чём же всё-таки оригинальная песня. А оказалось довольно интересно - и музыкально, и по тексту, особенно когда прочитал комментарии самой Тори. Вообще-то текст очень странный. Она использует фразы из рассказа Эдгара По "Сфинкс" (про призму и пропорции), причём совершенно в ином смысле. Мат тоже я обычно стараюсь заменить, но тут пришлось оставить, т.к. это чуть ли не главное слово в песне. Надо будет ещё что-нибудь послушать из её творчества. А ремикс, на мой взгляд, полная фигня.
Жму! Полвека Назад 23.02.2017 14:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
