Рецензия на «Монолог Гамлета - переводы» (Вилли Шекспир)

Еще один литературный вариант

Александр Пальянов

Что делать?
Быть или не быть?
Души вопрос вперед иль тела?
Бесстрашному перед друзьями слыть
Иль умным, как вождя хотела
Иметь толпа, и до какого же предела
Смиряться под ударами судьбы?
Иль круто подыматься на дыбы?
Бороться, драться и погибнуть
В смертельной схватке с морем бед?
Увы, не каждому побед
В суровых битвах суждено достигнуть.
Невзгоды, тягости терпеть,
Или достойно умереть?

Что делать?
Быть или не быть?
Систему в целом переделать,
Иль о прекрасном позабыть?
Бросаться в схватку бесшабашно
И жизнью рисковать бесстрашно
Под натиском сердечных мук,
И изнывая от разлук
Погибнуть, умереть, забыться,
Так прерывая странствий путь,
Навечно, навсегда уснуть,
В аду, в раю ли очутиться,
Ход на земле свой оборвав,
Иль быть спокойным, усмиряя нрав?

Что делать?
Быть или не быть?
Интриги строить неумело
Иль реформатором прослыть?
Покончить ли с сюжетом разом
Иль дальше продолжать рассказом,
Погибнуть? Этот ли конец -
Достойный повести венец?
Что в смертном сне еще приснится?
Получен будет ли ответ
На все вопросы или нет?
И что позднее возродится?
Возникнет вновь душа и тело
Или навечно отлетело?

Что делать?
Быть или не быть?
Уж кажется и смерть меня раздела,
И телу суждено остыть,
В склеп к мертвым предкам опуститься
И с большинством соединиться
Страданий обрывая цепь.
Смиренья маска на лице,
Но хочется хоть краем глаза
Взглянуть на будущего суть
Да, очень хочется заснуть,
Но посмотреть конец рассказа.
И ради этого всегда
Смерть отдаляем на года.

Что делать?
Быть или не быть?
Стремиться к власти, подкупая челядь
В себе гордыню истребить?
Или с другими поступая честно
И для себя того же повсеместно
От них желать,
И управлять
Другими славно, как хотел с тобою
Чтоб поступали в юности они?
В непредсказуемые дни
Жизнь освежать свою борьбою,
Бесстрашно презирая смерть
Рискуя повседневно умереть?

Что делать?
Быть или не быть?
Когда уж суета заела,
От быта хочется завыть
И умереть, чтоб в белый саван
Одели, раскурили ладан,
Простились и забыли навсегда,
Чтобы страданий чехарда
Потом забылась потихоньку,
У тела кончились дела
Простые, а душа светла
Спокойно отошла в сторонку
И тихо к небу вознеслась,
Всего земного отрешась.

Что делать?
Быть или не быть?
Душа внезапно очерствела,
Не хочет никого любить,
Ни родственной души, ни тела,
А ведь недавно так хотела,
Но все прошло, стремление ко сну
Осталось, и ее одну
Смирение одолевает,
Тяжкий сон
Приходит, накрывает он
Тьмой неизвестности и это удлиняет
Блужданье тела по земле
И поиск счастья в смутной мгле.

Что делать?
Быть или не быть?
Намедни жизнь еще гудела,
А вот сегодня все забыть
Уж хочется.
Лишь одиночество
Все время нагнетает грусть,
Мечтаний юношеских пусть
Ты не достиг, но буйства время
Уж незаметно отошло,
Потом спокойствие пришло,
На смену молодое племя
Уж рвется нестерпимо в бой,
Довольное своей судьбой.

Что делать?
Быть или не быть?
Душа в дороге ослабела,
Исчезла молодости прыть.
Уж хочется спокойствия и лени,
Неторопливы стали тени,
Все реже без причины смех,
Не столь желанным стал успех,
Куда-то спряталась решимость,
И появился смерти страх,
Не та уж дерзость на устах,
Исчезла счастьем одержимость.
Все ближе кажется тупик
Бесповоротно духом сник.

Александр Пальянов   18.10.2017 20:24   •   Заявить о нарушении