Рецензия на «История рифмы в мировой поэзии» (Антиквар)
Не сильный знаток санскрита, но текст бхагават-гиты (его начало) помню дхритараштра увача дхарма-кшетре куру-кшетре самавета йуйутсавах мамаках пандаваш чаива ким акурвата санджая дхритараштра сказал на поле куру, священном поле, что сделали собравшиеся пандавы и мои сыновья, скажи мне санджая? То есть никакой рифмы. Уверяю, что и дальше, там, где описан выход Арджуны и Кришны перед армией пандавов, ничего не рифмуется. Тимур Колхов 26.10.2017 20:21 • Заявить о нарушении
Там идёт рифмовка, скорее аллитерации внутри шлоки, поэтому переводили стихом рифмованным, в русском этого нет, но последние переводы Махабхараты сделаны прозой
Тимур Колхов 27.10.2017 07:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
