Рецензия на «два восприятия хайку» (Курума Такуми)
Добрый вечер, Карума-сан! Всё изложенное обосновано) Вы как всегда строги и придирчивы) Прочитав статью, я думаю, хайдзины будут не брезговать знаками препинания. Поэзия была бы скучна, если бы не было абсурда. Тем более в группах местных хайдзинов придерживаются теории Джейн Рейхолл, где каждый может видеть свои ассоциации, кстати, порой далеки от жизни слов хайку. Книга "Полевые цветы" лично мне понравилась. А на небольшие огрехи я внимания не обращаю, когда нужно многое охватить и дать продолжению. Кстати, о "землянке" Она сначала была у меня земляникой(бываю не внимательной) Разобравшись, сразу после первой строки пошла пауза понимания раздвоения "ма" Ну а дальше Игорь как всегда дал жару) конечно есть парадоксальная погрешность. Пишем в основном верлибры) и это не скрывается. Скачуха 05.01.2018 23:28 • Заявить о нарушении
Боюсь, как бы с землянкой не вышло то же самое, что и с "пустым цехом".
:) землянка насыпная. холм НЕ насыпной. насыпной курган. Джейн Рейхолл. в переводе Андреева? а может её изложение больше для англоязычных хайку чем для русских? Вы получили книгу "Полевые цветы". Я-то видел экземпляр на мкх-9. Наиля дала посмотреть. увидел несколько опечаток и дальше смотреть не стал. Зачем печатать сборник на бумаге со множеством ошибок? Бумага может не всё стерпеть. Не, верлибры тоже нужно уметь писать. Думаю, ближе трёхстишия. Про верлибры это к Буричу. Курума Такуми 06.01.2018 00:31 Заявить о нарушении
Нет, я не получила книгу, подруга выкупила пару
и отправила почтой, а позже дипломы. На какой странице ошибки?) Трехстишия не могут быть верлибрами? И как всё сложно. Скачуха 06.01.2018 09:55 Заявить о нарушении
Вместо "стихи Алеси Карушиной" было "Алеши Карушиной" итак дочка Ш. стала сыном :))
верлибром может быть что угодно, а вот трёхстишием и тем более хайку на русском - нет. к примеру, я не умею писать верлибры. :( Курума Такуми 06.01.2018 10:13 Заявить о нарушении
Ну да, верлибры - это не проза, поэзия - особое видение мира с безупречным владением языком.
Открыла БЭС, итак курган: надмогильная насыпь из земли или камня. Наш Мамаев курган. По-моему, всё-таки это естественный рельеф местности на котором есть захоронения.Стыдно,но точно не знаю, хотя побывала на нем) Кстати мне прислали под новый год из Японии и поздравление со вложением файла победителей конкурсов. Знаете, необычные, как пишет Игорь - переводные. Если что, переправлю вам) Скачуха 06.01.2018 11:01 Заявить о нарушении
про землянку (повторюсь) - сверху насыпают землю, потому собственно и землянка.
Холм это естественное возвышение, курган искусственное, насыпное. Потому сравнивать землянку и холм нельзя, это не является правдой жизни (категория хайку) Кстати курган более простое по постройке захоронение в отличие от пирамиды. Курума Такуми 06.01.2018 11:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
