Рецензия на «The Beatles. Only a Northern Song. Северная Песня» (Полвека Назад)
Приветствую тебя, Евгений! Есть сильное подозрение, что «nobody there» – идиома по аналогии с «nobody home» – «не все дома». Сергей Коваль 7 26.02.2018 02:57 • Заявить о нарушении
Англо-русский словарь под ред. В. К. Мюллера, М., «Русский язык», 1989.
«Слыша в песне переход, Ты решишь, что там не тот аккорд». – очень точные и удачные строки. «И решив - ансамбль слегка фальшив» – здесь нравится неожиданная рифма. Но есть и замечания. Может я придираюсь, но некоторые строки плохо ложатся на партию голоса, типа: «Он знал, так написав» – эта фраза кроме того невнятна по смыслу. «Как У меня» – а в слове «кАка» ударение на первом слоге… Еще мне не нравится у тебя третий (припев) да и сама заглавная строка. Вообще остается впечатление недоработанного перевода. Сергей Коваль 7 26.02.2018 05:06 Заявить о нарушении
Серж, спасибо за замечания, но с "недоработанностью" не согласен - я переделывал перевод раз 5.
Я уже написал, что в форме «nobody there» не встречал эту идиому, и у Мюллера только «nobody home». Если честно, не совсем понимаю эту фразу. Возможно, её надо перевести как "в ней нет ничего" или даже "никто не виноват". В заглавной фразе я убрал "лишь" - мне самому не нравилось, теперь она лучше сочетается с предыдущими строчками, хотя пропало "только", но, думаю оно подразумевается. Не знаю, чем тебе не нравится третий куплет. Я добавил "решишь", чтобы точнее передать оригинал, ну и последнюю строчку слегка изменил. Две последнии претензии не принимаю, так как они у меня дискомфорта не вызывают :)) Полвека Назад 28.02.2018 14:20 Заявить о нарушении
Не могу согласиться с твоим формальным изменением последней строки «Там нет ничего» – ведь в эту «тёмную» гармонию умышленно заложена концепция нетривиальных аккордов. А с твоим исправлением так и не возникла связь с предыдущими строками. В крайнем случае, о значении идиомы можно спросить Виталика, хотя аналогия в ней кажется очевидной, он читал и одобрил мой перевод.
Мне по-прежнему не нравится не «третий куплет», а третий (припев), потому что и формулировки, и их последовательность, и рифма «звеня» выглядят у тебя притянутыми и искусственными, в них нет непосредственной разговорной интонации. А заглавную фразу в обоих случаях я бы сделал «Если в "Северной песне" всё». Сергей Коваль 7 01.03.2018 06:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
