Рецензия на «Генри Лонгфелло. Епископ Сигурд в Салтен-фьорде» (Алла Шарапова)

Замечательно по духу!
Но, простите, есть придирки, Аллочка...

Волны ударяли в скамьи, - насколько я понял, волны захлёстывали? Т.е. заливали их или обливали? А ударение падает на первый слог? Или ударяли в камни?

Бес колдует

Бес не может колдовать, колдовать может только человек, т.е. Рауд, а бес может неистовствовать или бушевать, или что-либо в этом роде...

Сигурд говорил молитвы, -

Наверное, не совсем точный глагол: молитву мог творить сам Сигурд, молитву можно сотворить, мог сам читать; ещё молитву можно бормотать, но тут это не проходит по торжественному контексту...

К рындам звонари взбирались, -

А разве рынды на кораблях находятся в труднодоступных местах? Зачем к ним взбираться? И разве их много на корабле? Я сначала подумал, что кораблей много, но вроде как - один? Зачем множественное число? Правда, потом речь пошла уже о флоте, но вначале - только об одном корабле, на котором совершался молебен. И почему водосвятья, а не водосвятье?

И уже на аналое водрузилась Книга Книг, -

Не очень оправдано это "уже"... Ведь освящение воды начинается с положения на аналой Евангелия, а не завершается этим? Правда, как там у католиков, не вем...

Смотрит на гостей с испугом, -

Не очень вяжется с тем, как Олаф принимает свою смерть

Крестя Господа во имя, -

На мой взгляд, не удачная инверсия: можно подумать о Крещении Господнем... не лучше ли:

Крестят всех во имя Божье
... норвежцев тоже?

И Олаф уж больно неожиданно появляется в финале...
Я понимаю, что это - перевод, и существуют рамки оригинального текста, но всё же...
Простите, Аллочка Всеволодовна. На всё, что Я тут написал, можно не обращать никакого внимания... но, а, вдруг, пригодится?

А.Т.

Священник Алексий Тимаков   16.03.2018 00:34   •   Заявить о нарушении