Спасибо за вопрос, Ириш, он существенный. Я английский как живой язык с пелёнок от отца принял. Он был дипломированный переводчик и безжалостно нас «приобщал». Даже при всём разгильдяйском отношении к языкознанию, во взрослой жизни этим хорошо пользовался и продолжаю. Но! Язык Шекспира - это вовсе не тот английский, который в обращении сейчас. Думаю даже чистокровнейшим англичанам приходится поднапрячься на спектаклях с непдаптированным текстом. А там был тот самый случай. Так как же выкрутился ваш верный слуга? А просто: был готов и психологически и текстуально. Как-то на книжном сбросе нашёл ветхий толстенный фолиант Шекспира с оригинальным текстом большинства его драм. Полистал, попыхтел на самыми известными фразами и убедился в пропасти того и этого английских , да и скоренько отложил на дальнюю полку. А тут в Лондон приспичило, куда без единого посещения театров - выброшенные деньги летать! Поискал, посетовал на сезонную скудность и выбрал, «что дают» и был рад, что наконец попадаю в сам Глобус! Заказал по интернету заранее, так что было время отштудировать Принца Датского по репризам и действиям, чтобы хоть на китайском, а всем уследить. Так оно и вышло. Правда время от времени брал восторг, мол «эту реплику по старой версии я таки запомнил и тогда в башке звенели колокольчики и кайф испытывался ненормальный. Несмотря на то, что режиссура парадоксальная, соответствие актеров ещё вообразить надо: Гамлет, Горацио и Лаэрт - женщины и т.д. Скажу искренне: в Глобусе я забылся так, что до сих пор сижу там во снах. Да и кварта там необычный даже для Лондона. Но об этом легко почитать в Википедия и других источниках, а вот эффект присутствия через интернет, увы, не передаётся. Да Ты и сама знаешь. Поэтому желаю удачи в страсти побывать везде где побывать захочется. Это - часть радости жить! Со всем нашим и моим теплом!

Владимир Элконин   26.05.2018 14:59   Заявить о нарушении

Спасибо, Володя, за интереснейший рассказ! Ты молодец, что не теряешь вкус к жизни)) Удачи тебе во всём. С дружеским теплом,

Ирина Емец   26.05.2018 15:47   Заявить о нарушении