Рецензия на «Вернер Зиплер. Взгляд в зеркало» (Юрий Куимов)
Юрий, извините за педантизм, но Ausparken - это выезд с парковки :) Н.Н. 16.09.2018 13:18 • Заявить о нарушении
Наталья, спасибо за комментарий. Я вовсе не против этого, более того, даже согласен с этим фактом. Но это не меняет сути стихотворения, а мне хотелось бы передать картинку в принципе. Читателю ведь в данном случае без разницы, въезжает водитель или выезжает, главное, почувствовать печальный комизм ситуации. И хочется передать стих художественно, так же ёмко, как в оригинале, а не лишь бы выложить абсолютно всю информацию, которая имеется в стихе (что, в принципе, без какого-либо ущерба невозможно). Или я не прав?
Юрий Куимов 16.09.2018 15:12 Заявить о нарушении
Не знаю, с точки зрения автоводителя, выезжая с парковки, не смотря в зеркало заднего вида, попасть в аврийную ситуацию, по-моему, намного верятней. Но это Ваш перевод, решать, конечно, Вам :)
Н.Н. 16.09.2018 16:00 Заявить о нарушении
Это бесспорно, это, пожалуй, даже стопроцентно так, но вот куда засунуть это лишнее двусложное слово "выезд", чтобы сохранить динамичность перевода, ума не приложу. К счастью, в стихотворении не обсуждается вопрос процентного отношения касательно вероятности аварийной ситуации при въезде или выезде:) Для меня в данном случае важнее другое - отношение героя к зеркалу в двух ситуациях.
Впрочем, Наталья, я с удовольствием прочту другую версию этого стихотворения в Вашем переводе, где этот существеннейший нюанс будет отображен:) Юрий Куимов 16.09.2018 16:11 Заявить о нарушении
А, впрочем, Вы меня убедили ещё раз пошевелить мозгами, и вырисовался вот такой выход (с умственной парковки:)))
Но порою он в зеркало глянуть не хочет, легкомыслием в этом исполнен одним, выезжая с парковки, считая: проскочит, так как ангел-хранитель присмотрит за ним. Спасибо за настойчивость, Наталья! :) Юрий Куимов 16.09.2018 16:18 Заявить о нарушении
Как-то тяжеловесно всё-таки получилось, еще подумаю, может, знаки препинания расположу в другом виде:)
Юрий Куимов 16.09.2018 16:20 Заявить о нарушении
Во! Кажется придумал. Смотрите окончательный вариант:)
Юрий Куимов 16.09.2018 16:23 Заявить о нарушении
Заходите ещё с рецензиями, Наталья! Авось, где ещё совместными усилиями исправим мои потуги!:)))
Юрий Куимов 16.09.2018 17:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
