Рецензия на «Robert Burns. My hearts in the Highlands» (Екатерина Камаева)
Здравствуй, Катя! Хороший перевод.. Мне эти стихи дороги, поскольку у моего любимого Боба Дилана есть песня, которая так и называется Highlands. Она длинная, 16 минут, вот тут можно концертную версию послушать: http://www.youtube.com/watch?v=hHyv5llNsfU , а оригинал я тебе на почту пошлю.. вдруг "зацепит", но слушать надо от начала до конца :) и раз пять подряд (шутка) Так к чему это я? А вот, знаешь, поскольку эти слова во мне звучат, мне в твоем переводе мешало то, что ты мужские рифмы заменила на женские.. наверное, это не страшно - я и сам такие вещи делал :) поэтому, считай моими придирками :) Jag 25.02.2019 09:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Влад! Мне очень приятно)
Мы вчера со средней дочкой смотрели обучающее видео http://www.youtube.com/watch?v=ZV2vV7VL1_8 Там чуть раньше девятой минуты принц Чарльз весьма проникновенно читает отрывок из этого стихотворения. Я тоже (сразу же) не устояла) Потом отыскала его прочтение в полном варианте http://www.youtube.com/watch?v=QAWNGr3K6ik Спасибо тебе за удивительно жизненную мини-балладу в исполнении Боба Дилана. В этой связи я на него по-другому посмотрела. И вот что интересно. Я нашла "My heart's in the Highlands" в исполнении Карин Полварт http://www.youtube.com/watch?v=9HuHTkDw9Sw И там, в комментариях под видео, увидела вот это: I'm not Scottish, but this song touches something much wider, and so does Karine Polwart's singing. Listen to Bob Dylan's Highland to get a similar feeling of longing and loss. :) Екатерина Камаева 25.02.2019 18:33 Заявить о нарушении
Ещё вот такое во время поисков попалось http://www.youtube.com/watch?v=k6e54zIRb8c Теперь у нас с ним "день сурка"))
Екатерина Камаева 25.02.2019 19:03 Заявить о нарушении
да, тут целый культурный пласт.. люблю, когда одно за другое цепляется, как колесики в часах, и заранее неизвестно куда тебя приведет этот surfing
Jag 26.02.2019 10:39 Заявить о нарушении
да, я тоже это люблю) теперь не могу перестать слушать ирландца)) кстати, его голос чем-то на голос Я. Ногавицы похож; в некоторых песнях особенно; более того, мне кажется, что и внешнее сходство есть (но это уже субъективно)
:) вот, вроде бы это он http://zvuk.com/artist/535745 Екатерина Камаева 27.02.2019 08:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
