Рецензия на «Гулливер в польской поэзии» (Алла Шарапова)

Аллочка, дорогая, спасибо большое за Вашу неутомимую деятельность в направлении просвещения нашего поэтического братства, обогащая нас переводами уникальной польской поэзии, и не только.
Мне посчастливилось попасть на грандиозное мероприятие, посвящённое памяти Яцека Качмарского! Сам он часто говорил, что его как поэта создал Владимир Высоцкий. Если бы не было Высоцкого, не было бы и Качмарского... Под впечатлением личной встречи с Высоцким Яцек в 1977 году написал свою песню "Облава" как вольный перевод "Охоты на волков" В 1980 году он написал песню "Эпитафия Владимиру Высоцкому" по случаю смерти почитаемого (или обожаемого) им барда. Об этой песне Яцек говорил: "Это самая близкая мне песня, а также поклонение гению Высоцкого, который меня создал. Всё, что я написал в "Эпитафии" - это мой рассказ об этом человеке".
Наверняка это Вам известно, но вот захотелось мне с Вами поделиться, а может кто-то ещё прочтёт. Яцек умер 10 апреля...В этот день, только в 1938 году остановили сердце моего дедушки - поляка Войцеха, которого я никогда не увидела, ибо внуков он не дождался... В этот день я буду их поминать вместе.
Низкий Вам поклон! С теплом. Зоя

Зофья Поплавская2   12.03.2019 16:12   •   Заявить о нарушении