Рецензия на «Я пiду...» (Миро Слава)

Понравилось, Мирочка!

Пришлось переводить короткие строчки на русский))...но если близко по тональности перевела, то разрешаешь ли не обозначать вольным?..))

http://www.stihi.ru/2019/05/18/6475
(во всяком случае, мне твоё состояние близко))
СпасиБо за это!
Обнимаю...
Удачи!!
я

Светлана Груздева   18.05.2019 20:56     Заявить о нарушении
Посмотрю теперь, Мирочка!
А ты, если можешь, на мою "Сирень" заходи))
Нежно,
я

Светлана Груздева   23.05.2019 14:35   Заявить о нарушении
Продолжение:

Я взойду
росою, как в Начале,
в том саду,
где запах – опьянеть…
разведу
сомнения в молчанье…
лучиком зайду
в рассветном сне.

Ты прости…
пусть чувства растеряли,
сохраню неслышные слова,
отпусти
влюблённость по спирали…
ты прости
за то, что я была…

Вот так у меня вышло...если по душе, вбей его...а я вобью у себя в переводе...))

Светлана Груздева   23.05.2019 14:52   Заявить о нарушении
...а это ссылка на "Сирень из перелеска"..постарайся не довести своё чувство до моего "Эпилога" - после звёздочек...чтоб не ощущать лишь опустошение и усталость..

Светлана Груздева   23.05.2019 14:55   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/05/22/8245
(вот..))правда, у меня синтез двух ЛГ в нём, потому и была разной..))и такой тоже!((

Светлана Груздева   23.05.2019 14:56   Заявить о нарушении
да, так лучше, пожалуй, Мирочка!))
спасиБо

Светлана Груздева   23.05.2019 19:28   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Миро Слава
Перейти к списку рецензий, написанных автором Светлана Груздева
Перейти к списку рецензий по разделу за 18.05.2019