Рецензия на «Томас Кэмпион 1567-1620. Для одних мужчин девица..» (Лукьянов Александр Викторович)
Приветствую, Александр! Еду с работы. Решил Вас подарить чуток...🤓 Вы уверены, что проста-простота можно рифмовать? Я думаю, что не комильфо это... Доверять-давать тоже, кстати, не отличается точностью, а здесь она необходима... "Для одних мужчин" предполагает "а для других", но этого не последовало, и фраза повисла в воздухе... Про "такой букет" хочется спросить: "Какой?" Речь-то была о бутонах... Остальное, вроде бы, хорошо... И я, кажется, наконец-то подъезжаю к Чехову... Удачи и здоровья! С бу, СШ Сергей Шестаков 02.10.2019 20:07 • Заявить о нарушении
Приветствую! Думаю, что можно. Глагол и существительное. Хотя корень один. Странно, что нельзя рифмовать глаголы в старой поэзии. Где много глагольных рифм в оригинале. Здесь "букет" - как символ. Это поэзия. Бутон, цветок, букет. Можно бутон, можно цветок, можно букет. Смысл не меняется. Главное - песня должна легко читаться, без натуги и вымучки. Что часто бывает при буквальном следовании оригиналу.
Лукьянов Александр Викторович 03.10.2019 12:01 Заявить о нарушении
Да, почему не отличается точностью. credit give - доверять, vowes beleeve - клятвам придаёт большое значение, то есть даёт клятвы, считая, что его любовь истинна. Всё по смыслу правильно и легко читается.
Лукьянов Александр Викторович 03.10.2019 12:12 Заявить о нарушении
Да, ещё give - давать, beleeve - доверять .Рифмуются глаголы в оригинале и такие же глаголы в переводе :))
Лукьянов Александр Викторович 03.10.2019 16:29 Заявить о нарушении
Александр, в рифме проста-простота не просто корни одинаковые – и значение практически одинаковое...
Глагольных рифм в классических стихах никто не отменял, но они должны быть, кмк, точными, полными: давать-рвать, доверять-сверять... Полноты в рять-вать явно не хватает. Я только об этом и хотел сказать... Удачи! С бу, СШ Сергей Шестаков 03.10.2019 18:27 Заявить о нарушении
Сергей, Вы привередливы. Когда сами часто рифмуете слова так же. Это покритиковать других легко. А начинаете делать перевод и пошли самые простейшие рифмы:))
Лукьянов Александр Викторович 05.10.2019 17:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
