Рецензия на «Вильям Батлер Йейтс. A Cradle Song» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Дорогая Иветта, что я могу сказать. Похвально, что Вас вдохновляют стихотворения разных жанров и разных поэтов. Вы находите что-то общее, близкое и созвучное Вам или вашему настроению. Я могу лишь приветствовать. Наверняка Вам не понравится, если я скажу, что переводами такого рода стихи назвать можно лишь с большой натяжкой. Как я уже говорил раньше, Вы пишете по мотивам. Внося в стихи свое видение. Это даже хорошо. Боюсь, обидитесь и затаитесь.
Единственное замечание, Вы не придерживаетесь стиля и рифмы автора. Вы создаете нечто своё собственное. У Йейтса рифмовка точная перекрестная: ABAB CDCD EFEF. Другое дело, что у него ломаный ритм. Он лишь точен в третьем катрене.

Я уже давно не перевожу, как-то вдруг приелось и не тянет.
Но, если бы я стал переводить в вашем стиле, я бы сделал примерно так:

Наклонились ангелочки
Над кроваткой моей дочки.
Мертвецы своею хваткой
Утомили их порядком.

Бог так рад на небесах.
Видя, как на парусах
Звезды мчат к твоей кроватке,
Чтоб увидеть сон твой сладкий.

Я целую и вздыхаю,
Потому что точно знаю,
Что когда ты подрастёшь,
От меня с другим уйдешь.

С уважением и самыми наилучшими пожеланиями,
В.А.Савин

Валентин Савин   29.10.2019 18:28   •   Заявить о нарушении