Александр Солин - полученные рецензии

Рецензия на «Поль Верлен, На серой равнине, перевод» (Александр Солин)

Классный перевод! Особенно меня обрадовала инвертная, так сказать, рифма: меди и видим, удачная находка, такие редко встречаются! Спасибо за доставленное удовольствие, Александр Матвеевич!

Виктор Кацев   14.01.2024 20:30     Заявить о нарушении
Насчет рифмы признаюсь: в оригинале точная рифма. Мне пришлось нарушить ее ради сохранения синтаксического тождества. В оригинале On croirait voir vivre еt mourir la lune - дословно: как будто мы видим как живет и умирает луна. Жертвы ради точности приветствовал еще Набоков. Ведь не просто так он перевел "Евгения Онегина" не поэтически, а дословно. "И лучше выдумать не мог":)

Александр Солин   14.01.2024 21:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сильф, Поль Валери» (Александр Солин)

Сильф у Валери - виртуозная версификация! Работа Александра Матвеевича Солина адекватна оригиналу, достойный перевод, на русском языке стихотворение звучит естественно и звучно! Спасибо за отличную работу!

Виктор Кацев   14.01.2024 19:01     Заявить о нарушении
Вам спасибо! Сразу виден тонкий ценитель!

Александр Солин   14.01.2024 20:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сильф, Поль Валери» (Александр Солин)

Суть воздуха насыщенность и божество
Эфир и жизнь вдох на рассвете
Как фея, волшебство, как ветер
Основа жизни, бытия
О, как же я люблю тебя!
Ты вдохновение, сладкий сон
Ты над землёй летаешь и даришь
Восторг и возрождение в крови!

Галина Молокоедова 8   04.01.2024 11:21     Заявить о нарушении
Можно и так сказать

Александр Солин   04.01.2024 15:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Артюр Рембо, Пьяный корабль, перевод» (Александр Солин)

ГРАНДИОЗНО!
.
«ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ»
(Абсент, гашиш и… — вдохновение!)
.
Чтобы стать ясновидцем,
надо систематически расстраивать
все свои органы чувств.
Надо сделать душу чудовищной.
Рембо

Ты был готов не быть!.. мечтая сбыться...
— Артюр, что было в трюме корабля?
Колючий взгляд, усмешка Ясновидца:
— Абсент, опийный мак и конопля!

Кондратий Солёный   10.12.2022 17:10     Заявить о нарушении
Метко подмечено:)

Александр Солин   11.12.2022 10:31   Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Всех нас заворожил гений Рембо...
.
«ОДНО ЛЕТО В АДУ»
(Тщета бытия и «чародей морфин»)

Богоборцу и авантюристу, искателю приключений,
«ясновидцу и небожителю», спускавшемуся в ад,
приверженцу абсента, гашишину и опиоману,
«проклятому поэту» Артюру Рэмбо

Ты ушёл*, глумясь и проклиная,
Горний дар безжалостно губя...
В доказательство, что жизнь иная
Так же мимолётна, как земная,
Так же недоступна для тебя, —
Зла и безнадёжна, как земная...
Снова — невозможна, как земная!
Так же бесприютна, как земная,
Так же безотрадна для тебя.

________
*В девятнадцать лет Рембо отрёкся от поэзии. Казалось, навсегда... И всё же поэзия вернулась к нему: в предсмертном бреду Артюр шептал что-то ритмическое, очень похожее на стихи.

Кондратий Солёный   11.12.2022 12:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мишель Легран, Мельницы моего сердца» (Александр Солин)

Жаль, я не понимаю по-французски! Здорово, что могу читать по-русски! Интересные образы. Замечательно, что познакомили меня с этим произведением Мишеля Леграна! Спасибо!🙏
Всех благ!
〽️

Марина Левахина   20.03.2021 17:11     Заявить о нарушении
Вам спасибо, Марина, за отзыв!

Александр Солин   20.03.2021 18:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элиза, Серж Гензбур» (Александр Солин)

А в наше время не хватает столь глубоких чувств! Запутались мы не в джунглях чьих-то глаз или волос, а в джунглях мегаполисов!

Лена Колокольчикова   31.10.2020 16:34     Заявить о нарушении
Ну, почему же - кое-кто себя очень хорошо в них чувствует!:)

Александр Солин   31.10.2020 23:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Артюр Рембо, Пьяный корабль, перевод» (Александр Солин)

Спасибо за такой многосторонний взгляд на столь необычное произведение. Былл интересно сравнить. Лично мне больше всего понравилась версия Давида Самойлова, она более кричащая что ли!
"Я жрал голубизну, где странствует ничей
Завороженный труп, влеком морским теченьем".

Мне также кажется, что стих должен читаться легко и перевод должен передавать больше настроение автора, чем точный набор образов.
Но Ваш вариант тоже интересен.

Михаил Крик   13.10.2020 18:58     Заявить о нарушении
Если бы я был автором, я бы требовал от переводчика, чтобы в строке было родимое лыко, а не троюродное. Поверьте, вдохновение переводчика должно быть совсем другого сорта, чем вдохновение поэта.
За мнение спасибо.

Александр Солин   14.10.2020 09:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Желания - Guy de Maupassant» (Александр Солин)

Хотел бы я смиренным быть,
чтоб навсегда одну любить.

С наилучшими пожеланиями.

Виктор Копылов   01.08.2020 12:44     Заявить о нарушении
Ей-богу, я не виноват,
В том что люблю их всех подряд...:)

И Вам всего хорошего.

Александр Солин   01.08.2020 16:48   Заявить о нарушении