Алла Шарапова - полученные рецензии

Рецензия на «Генри Лонгфелло. Шхера плачей» (Алла Шарапова)

Роскошный Лонгфелло - живой, упругий!

Михаил Лукашевич   09.12.2017 09:42     Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил. Никак не завершу "Олафа"...

Алла Шарапова   10.12.2017 05:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Рауд Сильный» (Алла Шарапова)

Нравится стихотворение!

Добра, тепла и вдохновения Вам...

Анна Любимовва   05.12.2017 22:50     Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Рауд Сильный» (Алла Шарапова)

Отличный перевод, Алла. Со вниманием слежу за нашим национальным героем:)
В последней строке ‘отошел’?

Валентин Емелин   05.12.2017 03:35     Заявить о нарушении
В самом деле неуклюже. Делаю замену.

Да, герой, христианин, но святость дана была младшему соименнику... Монахиня укоряет его в последней главе.

Спасибо за помощь!

Алла Шарапова   05.12.2017 13:01   Заявить о нарушении
Алла, всегда с огромным удовольствием Вас читаю, не устаю восхищаться титаническим трудом. Не занимавшийся им не может понять, чего это стоит. В японском театре Бунраку артисты в чёрном водят ярких кукол по сцене - вот переводчики и есть эти ниндзя :)

Валентин Емелин   05.12.2017 22:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Рауд Сильный» (Алла Шарапова)

Очень интересный перевод! Успехов!

Шон Маклех Патрик   03.12.2017 16:42     Заявить о нарушении
Спасибо, Шон!

Алла Шарапова   05.12.2017 12:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Лонгфелло. Рауд Сильный» (Алла Шарапова)

Как "угадано" звучание, Алла Всеволодовна!
Единственное, как мне кажется, сбой ритма в финале... а почему бы не:

Дам отпор злодеям гордым -
Возносится крест над фьордом,
Или под крестом мне лечь! ?

А.Т.

Алексей Тимаков   03.12.2017 01:20     Заявить о нарушении
Компромиссный вариант: вознесётся...

Спасибо!

С Праздником!

Алла Шарапова   03.12.2017 21:07   Заявить о нарушении
Ну, да, конечно. То ли я сам плохо прочитал слога, то ли мой Планшет так "исправил" - за ним это водится! - но так явно лучше! С Праздником, Аллочка Всеволодовна!

А.Т.

Алексей Тимаков   04.12.2017 00:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Белой стаей, станом лебединым...» (Алла Шарапова)

Какое счастье, что мне удалось найти Ваши стихи! Обязательно вернусь на Вашу страницу.

Нетар Наскар   27.11.2017 00:48     Заявить о нарушении
Рецензия на «Производственный процесс» (Алла Шарапова)

Хищники не бесполезны.

Иван Радион   19.11.2017 18:53     Заявить о нарушении
Рецензия на «Смерть как уничтожение» (Алла Шарапова)

Если человеку интересно общество самого себя, то обнуление ему не грозит.

Иван Радион   19.11.2017 18:51     Заявить о нарушении
Рецензия на «Гулливер в польской поэзии» (Алла Шарапова)

чеслав милошь это круть невыносимая ммолччу....я в трансе.

Волк Декаданса   18.11.2017 19:41     Заявить о нарушении