Ал.Пенист - полученные рецензии

Рецензия на «2. Раздвоение личности» (Ал.Пенист)

Привет.
С наслаждением посмотрел твою беседу с Осетинской.
Огурец, чо!
Щаз перешлю ссылку Юрке Реднеку, Андрюше Бердзенишвили и Петрику - пусть тоже покайфуют :)

Владислав Сергеев   25.12.2019 19:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «4. Эллипс» (Ал.Пенист)

круто! примите респект от биофизика)
с улыбкой)

Лёля Жадовская   21.03.2009 18:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сообщения операционной системы в виде хойку» (Ал.Пенист)

Офигеннноооо! мудрости предела нет:)))))))))))
Такого мы не видывали:))))))))))
Вот это да:))))))))))))
В полном восторге:)))))))))
И в приподнятом настроении покидаю страничку до следующего раза, несомненнно вернусь сюда неоднократно:))))
С ветровым смехом

Иллюзия Ветра   29.03.2006 00:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «1. Головная боль» (Ал.Пенист)

Ну да, конечно, знакомое состояние...)))
А не пора ли написать что-либо новенькое?
Сущее безобразие и огорчение: американские хорошие люди куда-то попрятались, что Вы, что Юрка Брагинский...(((

Владислав Сергеев   08.02.2006 16:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дожигаю я ночь» (Ал.Пенист)

А может Вам и дальше было б лучше тихонечко лизать руки проституткам, чем кусать сердца доверчивым и чистым?

Ирина Олейник   15.08.2005 17:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Случайная встреча» (Ал.Пенист)

5!!!!!
)))))))))

Klavka   09.02.2005 20:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Случайная встреча» (Ал.Пенист)

Вспомнила о Вас...
Вернулась перечитать...
И- сколько ж здесь с е б я увидела - в рецах-то, мама мия! :))

А почему нового - н и ч е г о?
...
?!

Людмила Воробьева   23.01.2005 14:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мне б уйти... I would like to die without killing» (Ал.Пенист)

Дошла и я, наконец... Близко к тексту, спасибо... Тольно в предпоследней строчке "Но кричит..." ведь в оригинале было "though..." Нравится то, что сохранен размер, я сама перевожу стихи время от времени и знаю как трудно удержать именно смысл... Слова-то перевести и подставить под рифму легко, а вот глубокий смысл стихотворения?
Так как я автор оригинала, то мне, например, бросается сразу первая строчка... Думаю, точнее было бы "мне бы умереть не убивая" или даже "мне б себя убить не умирая" было бы ближе по смыслу... Вы подумайте, что хотел сказать автор? Какую картину хотел нарисовать?
Отвечаю: это жалоба на мир полный неправильностей и жестокости, от которого хочется бежать, от которого хочется умереть, потому что терпеть это уже невозможно, да только и желание это само по себе прибавляет к неправильностям и жестокости... Замкнутый круг получается... Короче, в переводе стихотворения важно оставить смысл "между строк".... а все остальное не так важно.

Оценка 3.5 думаю, но Вам просто надо еще поработать...

В.Заграничная   13.10.2004 00:24   •   Заявить о нарушении