Анатолий Березин - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Толик, поздравляю тебя с Днём Рождения и желаю всего самого доброго.
У тебя Скайп ещё жив? Свяжись как-нибудь со мной.
Григорий Липец 26.03.2021 16:07 Заявить о нарушении
Анатолий, у Вас самый лучший перевод этой песни, что я видела. Возможно, попробую спеть этот текст под гитару. Пока пою эту песню на иврите.
Лайэт 28.01.2021 23:19 Заявить о нарушении
Анатолий Березин 29.01.2021 18:36 Заявить о нарушении
Я тоже как то пробовал, пытаясь быть как можно ближе к оригиналу.
У меня вот так получилось.
===================================
Вечерний ветер воздух горный,
И сосен аромат,
Струит над площадью соборной,
Kолокола звонят.
В дремоте дерева и камня
В плененьи вечном сна
Мой город одинок, как тайна
В груди его стена.
Иерусалим мой золотой в сияньи медного огня
Для песен я твоих - лишь скрипка, лишь скрипка я.
Сухи твои колодцев ямы,
Пустынны площади,
И нет молящихся у храма,
Нет в Старом городе.
В пещерах горных ветры воют
Песком путь занесён,
Что к Мёртвому привёл бы морю,
Минуя Иерихон.
Пришёл воспеть твой блеск я медный,
Вплести в венок сонет,
Я - сын твой малый и последний
Твой преданный поэт.
Пусть обжигает губы имя,
Как поцелуй огня,
Коль золото Иерусалима
Вдруг позабуду я.
К твоим колодцам мы вернулись,
На площадь и базар,
Среди ведущих к храму улиц
Вновь зазвучал шофар.
В пещерах окна слепят взоры,
И вновь путь проторён,
Что к Мёртвому приводит морю,
Минуя Иерихон.
Геннадий Дагман 03.12.2023 23:54 Заявить о нарушении
Псаки... я не поленился и глянул в Интернет. Считаете, что Навальный всего лишь американский агент? Так об этом уже и без вас дума позаботилась. Иностранным агентам не жить в России и если где-то затопит кипятком живых людей, то долго искать виноватых не нужно – это же щупальца из Вашингтона себя показывают. Вот вы их и обрубаете. Молодец!
Леотим 20.09.2019 11:05 Заявить о нарушении
Анатолий Березин 20.09.2019 12:07 Заявить о нарушении
Нет, мне-то как раз ничего не мерещится, просто попытался понять вашу позицию. По крайней мере, в плане того что всюду шныряют иностранные агентов – таких глюков у
меня, точно, нет. Что касается Псаки, то часто мелькает это имя в ругательных одах и, обычно, я не читаю эти публикации. В общем, что написали, то и прочёл. С уважением.
Леотим 20.09.2019 16:26 Заявить о нарушении
Анатолий, здорово! Почти в духе "профессора Либединского". Я хоть и не большой охотник до политической лирики, но её сатиро-юморные образцы очень ценю. Особенно если они бьют не в зад и не в грудину, а промеж ушей.
Евгений Туганов 13.09.2019 03:17 Заявить о нарушении
Не знал, что Вы восстановили страницу. ОЧЕНЬ рад этому.
С уважением, Анатолий.
Анатолий Березин 13.09.2019 03:45 Заявить о нарушении
Браво. Все другие слова будут лишними.
Елена Гусельникова 12.09.2019 04:17 Заявить о нарушении
Какая музыка!
=============
Moй добрый привет!
Юрий Атман 12.09.2019 03:20 Заявить о нарушении
Красивый стих - главное, в правильно поставленном ударении...
С уважением,
Павел
Павел Принц Де Монферран 11.09.2019 20:58 Заявить о нарушении
Анатолий Березин 11.09.2019 21:53 Заявить о нарушении
С уважением,
Павел
Павел Принц Де Монферран 12.11.2020 12:52 Заявить о нарушении
Спасибо за Вашу работу. Впервые услышав эту песню в России, наверно, лет 10-12 назад, был потрясен. И даже плакал немного. Вот я про себя пою Ваш русский текст и пропускают через себя. Ещё раз спасибо.
Владимир Скарпель 01.05.2019 23:54 Заявить о нарушении
Отличный стих!
Владимир Дашевский 08.04.2019 09:10 Заявить о нарушении
Анатолий Буров 11.09.2019 19:41 Заявить о нарушении
Привет, Толик! Я не по стиху.
Поздравляю тебя с Днём Рождения. Будь здоров и счастлив.
Жму!
Григорий Липец 26.03.2019 17:40 Заявить о нарушении