Маргарита Алексеева - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод. Йетс. He Wishes For The Cloths Of Heaven» (Маргарита Алексеева)

Как у Вас красиво получилось..

Меднова Татьяна   22.12.2023 02:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод. Йетс. He Wishes For The Cloths Of Heaven» (Маргарита Алексеева)

Да,этот вариант мне больше нравится.
То есть именно Ваше восприятие и звучание Вашей души
мне очень близко.Примите мою глубокую признательность и уважение.

Лада Балаш   05.11.2022 05:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод. Йетс. He Wishes For The Cloths Of Heaven» (Маргарита Алексеева)

Хоть Ваш перевод и не близок к оригиналу, но он.. восхитителен!
Это лучшая версия из виденных мною.
Спасибо Вам! :-)

Евгений Цыкало   07.08.2019 18:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод. Йетс. He Wishes For The Cloths Of Heaven» (Маргарита Алексеева)

лучший перевод, что я встречал. браво!

Николай Руднев   17.04.2018 01:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод. Йетс. He Wishes For The Cloths Of Heaven» (Маргарита Алексеева)

Маргариита, красочный и красивый перевод, вы немного отдалились от оригинала, но все же , это не сколько не ухудшело красок...

Станислав Олешкевич   19.02.2011 10:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод. Уальд. Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulg» (Маргарита Алексеева)

В целом неплохо звучит. Но вот для примера почитайте отличный перевод этого сонета. Где соблюдено всё: и текстовая точность, и вид рифмовки, и интонация. Хотя у Вас тоже интонация хорошая. :)

С уважением

Лукьянов Александр Викторович   11.05.2007 14:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Забыл ссылку дать

http://www.poezia.ru/article.php?sid=39189

Лукьянов Александр Викторович   11.05.2007 14:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод. Уальд. Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulg» (Маргарита Алексеева)

Не совсем ясно, почему вместо "чужим" не написать "Мухаммеда"? Без этого подвисает все стихотворение. Соблюсти размер при этом несложно.
С уважением

Андрей Пустогаров   03.05.2007 23:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, вы правы. ))) Просто в голову не пришло)) Я еще неопытный переводчик)

Маргарита Алексеева   07.05.2007 13:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания