Анастасия Самуйлова - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 47 по 38
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод хайку Крисси» (Анастасия Самуйлова)

Подарки снов-
твои цветы
вдруг разбудил их аромат.

Ре Ми   27.11.2023 10:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Крисси» (Анастасия Самуйлова)

Поворковал бы
но птичка мелкая
не смотрит на меня

Ре Ми   27.11.2023 10:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Яны Парди» (Анастасия Самуйлова)

"Куда оправиться"- так по-моему лучше

Ре Ми   26.11.2023 15:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мы ждём, куда отправиться?

Анастасия Самуйлова   26.11.2023 16:50   Заявить о нарушении
именно так...взгляд поднимается к кронам и мы следуем за ним.Слово "поездка" синонимично , но не подходит,Уважаемая Анастасия

Ре Ми   26.11.2023 17:51   Заявить о нарушении
В таком случае слишком вольный перевод получается

Анастасия Самуйлова   26.11.2023 18:13   Заявить о нарушении
но более точный по смыслу

Ре Ми   26.11.2023 19:14   Заявить о нарушении
Я не отступаю далеко от авторского текста, не сторонник излишне вольного перевода)

Анастасия Самуйлова   26.11.2023 20:27   Заявить о нарушении
иначе-бессмыслица-что за остановка вверху, при взгляде на дерево.Отпраиться(( и остановка))- почти однокоренные

Ре Ми   26.11.2023 21:22   Заявить о нарушении
Никакой бессмыслицы, только факт)

Анастасия Самуйлова   26.11.2023 21:35   Заявить о нарушении
Вы-автор ..Вам и решать, чему быть , а чего миновать

Ре Ми   26.11.2023 21:43   Заявить о нарушении
Я не автор, а всего лишь делаю перевод)

Анастасия Самуйлова   26.11.2023 21:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Джейми Уимберли» (Анастасия Самуйлова)

На подоконнике
Замерзают капли росы
Девушка,открой.

**

С уважением

Лейба Тигров   19.11.2023 17:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Джейми Уимберли» (Анастасия Самуйлова)


отражается утро
в капле росы
осенняя панорама

Тамара Лагунова   19.11.2023 20:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку The 17 Syllable Poet» (Анастасия Самуйлова)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   12.11.2023 21:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Анастасия Самуйлова   13.11.2023 14:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Джека Керуака» (Анастасия Самуйлова)

лучше как в исходнике расположить строки.Он так не зря задумал!!!

Ре Ми   05.05.2023 15:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В русскоязычном варианте исходная разбивка будет не так поэтична, она будет обрывочна. Но я не зря привожу исходный текст, чтобы читатель мог сравнить

Анастасия Самуйлова   05.05.2023 22:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Джека Керуака» (Анастасия Самуйлова)

почему то нейросеть не нашла у Керуака этот стих.

Ре Ми   05.05.2023 15:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нейросеть не всезнающа) я перевожу из PDF книги "Book of haikus" Керуака

Анастасия Самуйлова   05.05.2023 22:00   Заявить о нарушении
тем не менее , Ваш русский перевод, при проверке оказался точным

Ре Ми   05.05.2023 23:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Джека Керуака» (Анастасия Самуйлова)

светлый путь
приемыши звезд
свелячками в травинках

Ре Ми   03.05.2023 05:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Джека Керуака» (Анастасия Самуйлова)

и иллюстрация и перевод- прекрасны

Ре Ми   03.05.2023 05:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое:) Рада, что удалось передать эту красоту.

Анастасия Самуйлова   03.05.2023 12:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 47-38  37-28  27-18  17-8  →