Игорь К Бойков - полученные рецензии

Рецензия на «Шарль бодлер XXVI sed non satiata» (Игорь К Бойков)

Здравствуйте, Игорь!

Вы – смелый переводчик! Взялись переводить этот сонет после прекрасного перевода Ариадны Эфрон.
Её перевод мне очень нравится, но и ваш – тоже. Мне даже кажется, что ваш перевод более отвечает мужскому характеру Бодлера.
Концовки у ваших переводов расходятся по смыслу. У Ариадны нет ничего про «девять Стиксовых кругов». Вместо этого у неё: «Пойми, ведь я не Стикс, чтоб приказать: «Остынь!», / Семижды заключив тебя в свои объятья!»

Спасибо!
С уважением и теплом,

P.S. Для сравнения привожу перевод Ариадны Эфрон:

«Кто изваял тебя из темноты ночной,
Какой туземный Фауст, исчадие саванны?
Ты пахнешь мускусом и табаком Гаванны,
Полуночи дитя, мой идол роковой.

Ни опиум, ни хмель соперничать с тобой
Не смеют, демон мой; ты — край обетованный,
Где горестных моих желаний караваны
К колодцам глаз твоих идут на водопой.

Но не прохлада в них — огонь, смола и сера.
О, полно жечь меня, жестокая Мегера!
Пойми, ведь я не Стикс, чтоб приказать: «Остынь!»,
Семижды заключив тебя в свои объятья!

Не Прозерпина я, чтоб испытать проклятье,
Сгорать с тобой дотла в аду твоих простынь!»

Ирина Кант 00   18.04.2024 06:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Омар Хайам 19. Я тоскую, грущу» (Игорь К Бойков)

Я не знаю фарси😁, поэтому не могу судить о верности перевода, но, если, переводчик все перевел правильно - то, выходит, мудрейший Хайям тосковал о прошедшей "невпопад" весне жизни - то есть - молодости? А казалось - он такой уравновешенный и взвешенный - всегда. Ай-яй-ай - сочувствую бедному Омару...
Не одни мы, грешные, выходит грешны - тоска и уныние и - сестры? То бишь - сестра и кто? - оно (уныние) не сестра же😘😒 Но и не брат. Что-то запуталась я, уж извините.

Ирина Субботина-Дегтярева   11.04.2024 08:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Да, мне семьдесят три» (Игорь К Бойков)

Игорь! Доброе утро! С днём рождения! У Вас всё для человеческого осознания есть! Рада, что судьба "забросила" на Вашу страничку! Когда кто-то утапывает "лыжню" , идти за ним намного легче! Спасибо за "ЛЫЖНЮ"! С ВОСХИЩЕНИЕМ и УЛЫБКОЙ! Матушке и Батюшке Вашим- низкий поклон! Они всё видят и радуются вместе с Вами!

Ляля Белкина   07.04.2024 11:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Да, мне семьдесят три» (Игорь К Бойков)

Игорь, привет! У тебя сегодня день рождения?

Мещеряков Андрей   07.04.2024 11:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Да, мне семьдесят три» (Игорь К Бойков)

Поздравляю, Игорь! Но: "С неизбежною верою встать с зарИ." - это что?
Встать можно с пола, со стула и т.д. А встают не с зари, а с зарЕЙ😍 Ха.
Еще раз примите мои поздравления - здоровья, творческих успехов, продолжения молодости!
С теплом и уважением,
Ирина.

Ирина Субботина-Дегтярева   07.04.2024 14:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Омар Хайам Зла с Добром в человеке довольно» (Игорь К Бойков)

Уважаемый Игорь, процесс познаниЙ чего-либо представить себе не могу. Ибо: может быть гора знаний, может быть познание чего-либо, мира, например. Познание ведь процесс! Поэтому процесс познаний ??? Пусть и гору процесса познанИЙ чего-либо представить себе не могу.
Хайям же, как всегда, великолепен. Ваш перевод - тоже! Браво!

Ирина Субботина-Дегтярева   04.04.2024 20:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Омар Хайам Нас в пути поджидает» (Игорь К Бойков)

Омар Хайяма обожаю…
Рада, что вас здесь нашла!
Предлагаю и ко мне заглянуть,
на афоризмы, стишата-коротышки… 😇

Аннаис Аронова   04.04.2024 19:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Омар Хайам Рубаи Надо мной ты как небо» (Игорь К Бойков)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   02.04.2024 20:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Омар Хайам Секреты вечности» (Игорь К Бойков)

Круто! Учите язык Афганистана?
Хайам писал на новоперсидском языке дари (этим же термином сейчас называют официальный язык Афганистана; этот современный дари вместе с персидским, таджикским и языком бухарских евреев образует группу близкородственных языков, восходящих к тому древнему дари, прямому потомку санскрита).

Елизавета Судьина   02.04.2024 09:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Омар Хайам Рубаи 310» (Игорь К Бойков)

Омар Хайям - это сила мысли!
Смысл мудрый, согласна с ним в который уже раз.
Не припомню чтобы с Омаром у меня не было бы согласия.
Спасибо за труд перевода, да притом художественного,
с рифмой. Ваша работа вызывает уважение.
С благодарностью, Наташа

Наташа Собина   16.03.2024 09:43   •   Заявить о нарушении