Борис Скуратов - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кисловодск» (Борис Скуратов)

Грушницкий в водопады?

Анатолий Викулин   04.11.2018 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Р. М. Рильке. Сонет к Орфею, 2, 29. К другу Веры» (Борис Скуратов)

- Пусть в скрещеньи чувств раздастся песнь!

Татьяна Кисс   03.08.2018 14:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Гейм. Бог города» (Борис Скуратов)

Прекрасный перевод! Вышло очень складно, ритмично, а образы такие же яркие, как и в оригинальном стихотворении.

Попробуйте Так   30.09.2015 08:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Стихотворение красивое. Перевод Антона Чёрного ближе к оригиналу.

Анна Кашина 3   23.11.2019 16:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. В. Микушевичу» (Борис Скуратов)

Хороший сонет.

Владимир Микушевич   10.11.2013 19:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Письма Плиния Младшего» (Борис Скуратов)

Когда меж италийских пиний
Отару прогонял чабан,
Перекрестился бедный Плиний
И водки опрокинул жбан...

Рад был с Вами вчера познакомиться. Как я и говорил, слово "отара" тюркского происхождения и устойчиво ассоциируется с "восточным" колоритом более поздних веков...

До новых встреч!

Георгий Бойко   21.07.2011 15:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Желание быть древним греком» (Борис Скуратов)

Ехал Грека через реку
Слушать пение сирен...
Много позже жил Эль Греко,
Ещё позже Тартарен...

Георгий Бойко   21.07.2011 14:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аль-Маарри» (Борис Скуратов)

Завидую Вашей образованности. Из аль-Маарри: «Я всегда молил Аллаха, господа моего, чтобы он и в раю не лишал меня возможности наслаждаться собственной образованностью, как я наслаждался ею в преходящей жизни» («Послание о царстве прощения»).

Александр Щедрецов   23.10.2009 19:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Метро» (Борис Скуратов)

Чтобы самому найти на Стихире работы, подобные Вашим, - может и стоило перечитать столько дряни, сколько попалось мне. Счастливый же Вы человек, наверное.

Василий Шанхайский   06.10.2006 19:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аль-Маарри» (Борис Скуратов)

Здравствуйте,уважаемый Борис!
Рад тому, что мне предоставилась возможность неожиданно встретить Ваши произведения на этом сайте.Буду теперь внимательно читать. Если Вас не затруднит,прочтите пожалуйста этот мой перевод ал-Маари.Буду ценить Ваше мнение.Спасибо.
http://stihi.ru/2006/03/30-1180

Муртазали Дугричилов -Избранное   30.09.2006 00:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пополь-Вух. 2» (Борис Скуратов)

!!!

Вячеслав Панкратов   05.07.2006 02:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 28-19  18-9  8-1